Afficher métrique

Légende

PÙPour sortir de douleurs mourir je voudrais,ýR sôýrtìþr de dùÂlöÿrs mùÂrir je vùÿdrøý,

MMais un mal trop-amer la mort me donnerait.èýsã uÿn maÿl troÂp-aÂmèÿr la môýrt me doÿnrøýt.

MMoi mort celle qui tant me plaît ne verrais.øý môýrt sèÿle kìÁ taÿn_ me plèÏt ne vèÏrøý. <·

S'C'est pour quoi je ne veux mourirèÏ_ pùÿr køý je ne vöÿ mùÂrìþr ·><·

5

KanQuand au ciel m'en irais de terre monter,t ôá siél m'an irø de tèrre montér,

RiRien au ciel de si beau que toi ne verrais :én ôá siél de si beô ke tø ne vè^rø :

É Et quand plus le serait, à toi me tiendraiskan_ plus le serøtã, a tø me tiéndrø ·><·

Sè_Ces beaux yeux et ce poil doré tresluisant beôz iös é se pøl doré treluizant

PlPlus luisants que nul astre en haut reluisant,u_ luizans ke nul astr' anhôÎt reluizant,

10

KoCombattrait du soleil la gaie clarté.nbatrøÎt du sùlè£ la gèìÎeæ klèrté. <·

MiöMieux vaut donc vivant souffrir mille ennuis_ vôÎt donke vivant sùÂfrir mil annuis

PùPour un coup de te voir avoir le plaisir,r un kùp de te vør avør le plèzir,

K'Qu'en perdant sa douleur, quitter si grand bienan pèrdant sa dùlör, kitér si gran bién ·><·

Mètre : Le rechant est un dimètre antispastique. La strophe est composée de trois trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).

Variantes et remarques :
v. 9, version corrigée : astre. L'e final a été lavé et remplacé par une apostrophe.