DICTIONNAIRE
Jean-Antoine de Baïf
Avertissement
Introduction
Psautier 1573
Etrénes 1574
Chansonnettes
Livre I
Chanson 26
Chanson 27
Chanson 28
Chanson 29
Chanson 30
Chanson 31
Chanson 32
Chanson 33
Chanson 34
Chanson 35
Chanson 36
Chanson 37
Chanson 38
Chanson 39
Chanson 40
Chanson 41
Chanson 42
Chanson 43
Chanson 44
Chanson 45
Chanson 46
Chanson 47
Chanson 48
Chanson 49
Chanson 50
Chanson 51
Chanson 52
Chanson 53
Chanson 54
Chanson 55
Chanson 56
Chanson 57
Chanson 58
Chanson 59
Chanson 60
Chanson 61
Chanson 62
Chanson 63
Chanson 64
Chanson 65
Chanson 66
Chanson 67
Chanson 68
Chanson 69
Chanson 70
Chanson 71
Chanson 72
Chanson 73
Chanson 74
Chanson 75
Chanson 76
Chanson 77
Livre II
Livre III
Psautier 1569
Musique
Glossaire métrique
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
Fichier pdf
Afficher métrique
Légende
XXXIIII.
REÇANT.
ÙÂ
Où-es tu ? Car plus ne te vois mon espoir.
-èÏ_ tu ? kaÿr pluÿs ne te vøý moÂn éÿspøýr.
K'
Qu'est-ce que fais ma douceur ?
èÿsse ke fèÿs ma dùÿsöÿr ? <·
ÇANT .I.
AÂ
À moi qui ai-tant de te voir volonté,
møý kìÁ èÅ-taÿnt de te vøýr vùÂloÿntéÿ,
J'
J'ai mille jours en un jour.
èÿ mìÁle jùÿrs aÂn uÿn jùÿr. ·><·
2.
5
Si
Si gaie et douce est ta riante beauté
gèìÎ' é dùÿs' è^t ta riante beôté
An
En cette fraîche tendreur,
séte frè^çe tandrör,
K'a
Qu'avec ton teint et ton oeil et ton ris
vèke ton téint é ton ö£ é ton ris
Fè
Fais et guéris la langueur.
sã é géris la langör.
3.
Avè
Avec moi-même la guerre j'ai-fait
ke mø-mè^me la gèrre j'è-fètã
10
Pù
Pour me tirer de tes lacs.
r me tirér de tè_las.
Éla
Hélas ce fut, bien follement : car il faut
s se fut, bién folemant : kar il fôÎt
K'
Qu'esclave meure sous toi
ésklaÂve möre sùÿ_ tø ·><·
Mètre :
Le rechant et la strophe ont le même schéma, à savoir un trimètre choriambique cadencé et un dimètre choriambique cadencé.