Afficher métrique

Légende

BèBel amour aie pitié de moi désormais :ýl AÂmùÂr èÏieÜ pìÁtiéÿ de møý deÂzôýrmèÿs :

LLas ! Donne fin donne paix à mon cruel mal.aýs ! doÂne fìþn doÂne pèÿsã a moÿn kruÂèÿl maÿl. <·

KEQue te sert de flécher le mourant qui languitÀ te sèÿrt de fléÂçéÿr le mùÂraÿnt kìÁ laÿngÍÏt ·><·

SèsCesse, débande ton arc : ne vise à mon coeurse, débande ton ark : ne vizz' a mon kör

5

PlPlus ne t'y reste où ficher non un de tes traits.us ne t'i rést' ù fiçér non un de tè_ trèsã. ·><·

LaLâche cette âpre fureur : démets la fierté :Îçe sét' a^pre furör : démè la fiérté :

ÔÔte mépris et dédain : mollis le courroux :Îte mépris é dédéiñ : molìþ le kùrrùs : ·><·

ÙÿOu si tu veux tout à fait cruel te soûler : si tu vös tùtafètã (kruèl) te sù^lér :

TTue de ma belle cruel tue m'entre les brasuÎ de ma bèle kruèl tu^ m'antre lè_ bra^s ·><· <·

Mètre : Le rechant est une dimètre anapestique logaédique. La strophe est un distique d'élégiambiques.

Variantes et remarques :
v. 1 : au-dessus de la seconde syllabe du mot AÂmùÂr, un macron a été corrigé en micron.