retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
retour
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXXVIII.

ÇANT .I.
L'L'un apprête la glu, que l'autre a l'oiseau :UýN aÿprèÏte la gluÿ, ke l'ôÏtr' a l'øýzeôý :
AEn la ronce que tiens la rose n'est plus.ýn laÿ roÿnse ke tiéÿns la rôÏze n'èÏ_ pluÿs. <·
REÇANT.
LaLa belle chose que c'est de-voir,ý béÂle çôÏze ke s'èÏt deÂ-vøýr,
L'L'un de l'épine piqué, l'autre jouir de la fleuruÿn de l'éÂpìþne pìÁkéÿ, l'ôÏtre jùÂÍÆr de la flöÿr ·><·
2
5
TèlTel d'une ente nouvelle attend le doux fruit, d'un ante nùvèl' atant le dù_ fruit,
[f° 313 v°]
KQue d'un autre friand la bouche a-mangé.eÀ d'uÂn ôÎtre friand la bùÿç' aÂ-manjé. <·
3.
KèlQuelqu'un porte l'anneau pour être épousé,kun pôrte l'aneô pùr è^tr' épùzzé,
MèMais pour autre que lui la fête l'on fait.s pùr ôÎtre ke lui la fè^te lon fèt. <·
4.
L'uL'un a-pris le gibier que l'autre guettait :n a-pris le jibiér ke l'ôÎtre gè^tøt :
10
TèTel tendra le filet, qui rien ne prendra.l tandra le filèt, ki rién ne prandra. <·
5.
BiéBien mal fait, qui bat un pays, ne visantn mal fètã, kìÁ baÂt un paìås, ne vizzant
SiSi quelque autre chasseur devant a-passé. kèlk' ôÎtre çasör davant aÂ-passé. <· ·><·
Mètre : Le premier vers du rechant apparaît comme un tétramètre dactylique logaédique cadencé, le second est une pentamètre dactylique. La strophe consiste en un distique de trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).