retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
retour
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLV.

ÇANT .I.
PuPuis que tu as dans les yeuxìýs ke tu aÿs daÿn leÂz iöÿs
JJe ne sais quoi qui me peuteÀ ne sèÿ køý kìÁ me pöÿt
FFaire vivre et mourir,éÀre vìþvr' é mùÂrìþr, <·
REÇANT.
FèFais que je sois ou ne sois plusý ke je søýz ù ne søý_ pluÿs ·><·
2.
5
MèsMais, qui m'atteint ? Sont ce pas, kìÁ m'atéint ? son_se pas
FlFlèches et flammes où pendéçez éÿ flanmez ùÂ pand
É Et la vie et la mort ?la vìî é la môrt ? ·><·
3.
NonNon, ce ne sont feux ni traits, se ne sont fös nìÁ très
SeCe que l'on sent de tes yeux : ke lon sant de tez iös :
10
SeCe ne sont que rayons. ne sont ke raions. ·><·
4
DùsDoux gracieux beaux rayons, grasiös beôs raions,
DeDe bon espoir animez bon éspør animés
MeMes amours et désirsz amùrs é dezirs ·><·
5.
BèlBelle qui as dans tes yeuxe ki as dan tez iös
15
TùToute puissance du cielte puissanse du siél
É Et de vie et de mortde vìî é de môrt ·><·
Fè Fais que je sois ou ne sois plus.ke je søz ùÂ ne sø plus. ·><· <·
Mètre : Le rechant est un trimètre dactylique. Pour la strophe, on a un dimètre choriambique cadencé, un dimètre ionique du mineur cadencé et un monomètra anapestique.