retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
retour
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

XLIX.

REÇANT.
LA BÉÂLE gløýreÂ, le béÂl oÂnöÿr
DoÂnéÿr doÂnéÿr la môýrt a kìþ t'a doÂnéÿ le köÿr ·><·
ÇANT .I.
Je reÂklaÿme seÂkùÿrs kìÁ fìÁnìþsse le maÿl,
Ke pùÿr séÂt' ìþngraÂt' aÿnduÂréÿr me fôÏt ·><·
2.
5
Du premiér je konu k'oã péri£ m'an alø :
Je vìþ le bién é j'ankùruÿ le mal ·><·
3.
É le sôrt violant a périr me tira.
É kontre lui ma rèzon ut du pis. ·><·
4.
Téle fut l'aparanse du beô ke je vi,
10
Ke pùr se beô du bién me suis privé ·><·
5.
É ki lôrs ne se fu^t ùÂbliéä kome mø,
[f° 316 v°]
Ù l'éin étøt kaçé de tant d'apas. <·
6.
Tùteføs inuméine la fôÎte ke fi,
Ne døtá étéindre ton kruèl méfèt. <·
7.
15
De ma sinpl' inosanse punìþ je serè,
É tø de ton peçé trionferas. <· ·><·
REÇANT.
La béle gløre le bél onör
Donér donér la môrt a kìþ t'a-doné le kör ·><·
Mètre : Le premier vers du rechant est probablement un dimètre trochaïque cadencé, le second est un trimètre iambique. Dans la strophe, on a un dimètre anapestique suivi d'un trimètre iambique court-cadencé.