retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
retour
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

LVIII.

ÇANT .I.
UýNE je sèÿ daÿn se paÂÍÆs, bèÿle koÂm' èÏt le beôý jùÿr,
KìÁ de sùÂpìÁréÿr sèÿsse ne fèÿtã, laÿs, jùÂr é nuìýt laÂmaÿntaÿnt :
Nuÿl sa vùÂloÿntéÿ ne koÂnøÏt : Tùÿs la pléÂñaÿns nuÿl ne lìÁ baÿ££e koÿnfôýrt ·><·
REÇANT
Èýsse fÍÜèývr' èÿsse kaÂtèÿrr' èÿss' aÂmùÂröÿze laÿngöÿr ? ·><· <·
2.
5
Sa bone mèr' a tùpropôs, Fi££e m'amìîeä k'a^_tu ?
Éle tùte plöröze répond, Lasse møÀ, ah je m'an va^ :
Fôrse me fôÎt. Tant de dùlörs tant de travôÎs plus je ne puis supôrtér ·><·
3.
Fi££e m'amìî' un medesin vö^_tu avør a ton mal,
Ki te vizitant ôrdonera kèlke remède sèrtéin ?
10
Mère ne mand' un médesin : kar je n'atan d'un médesin gérizzon ·><·
4.
Donke di-mø Fi££e di-mø. K'a^_tu ? ùÀ san_tu ton mal ?
DìÁ ta maladìî : é la saçans pùrçaserons ta santé.
Las ! je ne sè : mès je la san. Tø tu la sèsã sanke la santez ôvrè ·><·
5.
Mère si vös bién me gérir, pùr ma dùlör apèzér
15
Méne méne mø tôÎt méne mø vèr le siñör de mon kör :
Bién ke je sø fôrt éploré^, an-le-voiant ôssi sùdéin me lè^ront <·
REÇANT.
É la fièävr' é la katèrr' é l'amùröze langör ·><· <·
Mètre : Le rechant est un tétramètre choriambique cadencé. La strophe se compose de deux tétramètres choriambiques cadencés (la première syllabe du second est monnayée) et d'un pentamètre choriambique cadencé.

Variantes et remarques :
v. 7 : le dernier mot est rejeté à la ligne.
v. 10 : le dernier mot est rejeté à la ligne.