retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
retour
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LXXI.

REÇANT.
VìVivons ma belle : aimons nous.Àvoÿn ma bèÿl' : éÂmoÿn_nùÿs. <·
ÇANT .I.
KARCar sans amour le bon Dieu sanz amùr le bon Diö
ViVivre en ce monde n'est vie.vr' an se monde n'è^_ vìî.
PùPour vivre donc aimons nous.r vivre donk émon_nùs. <·
2.
5
NùzNous entraimant, ne prisons antrémant, ne prizzon
PPas maille, tout le parleraÎ_ ma^£e, tùt le parlér
DeDe ces chagrins médisants, sè_çagrins médizans,
MaMal engrognés réformeurs.l angroñés réfôrmörs. <·
3.
Le Le beau soleil, qui les-soirsbeô sùlè£, ki lès-sørs
10
SeSe va cacher de nos yeux, va kaçér de nôz iös,
TùTous-les matins se montrant-lè^_matins se montrant
É Et clair et frais à nos yeux,klèrã é frè^s a nôz iös,
PlPlus jeune et beau renaîtrau_jön' é beô renètra <·
4.
DepDepuis que notre clartéuis ke nôÎtre klèrté
15
MôMorte une fois s'éteindra,rt' uÿneføs s'étéindra,
PùPour tout jamais il nous faut,r tùt jamès ìÁ nùÿ_fôÎt,
PaPar une longue nuitéer uÿne longe nuité^
UnUn dur sommeil reposer. dur somè£ repôÎzér. <·
5.
AprAprès que l'âpre froideurès ke l'a^pre frødör
[f° 324 r°]
20
DuDu morne hiver a-mis bas môrn' ivèr a-mìî_bas
L'L'honneur du bois effeuillé,onör du bøs éfö£é,
LaLa gaie jeunesse au bois gèìÎeæ jönés' ôÎ bøÎs
ReReverdissant reviendravèrdisans reviéndra
ÔAu doux retour du printemps.á dùs retùr du printans. <·
6.
25
DepDepuis que notre verdeuruis ke nôÎtre vèrdör
A-A-fait le cours de ses joursfètã le kùrs de sè_jùrs
PùPour une fois et non plus,r uÿne føs é non plus,
AdAdieu de notre printempsiö de nôÎtre printans
PùPour tout jamais la verdeur :r tùt jamès la vèrdör :
30
AdAdieu l'aimable saison.iö l'émable sèzon. <·
REÇANT.
VivVivons ma belle aimons nous :on ma bèl' émon_nùs :
KaCar sans amour le bon Dieur sanz amùr le bon diö
ViVivre en ce monde n'est vie :vr' an se monde n'è^_ vìî :
PùPour vivre donc aimons nousr vivre donk émon_nùs ·><· <·
35
ViVivons ma belle, aimons nousvon ma bèÌl', émon_nùs ·><· <· ·><·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés. Au v. 22, la graphie ôÎ est surprenante pour le déterminant au sur lequel ont attendrait plutôt un accent grave.