Afficher métrique

Légende

NìNi en cela ni sans celaÀ aÿn seÂlaÿ nìÁ saÿn seÂlaÿ

être ne peut amour entierÈÏtre ne pöÿt aÂmùÂr aÿntìéýr ·><·

DeDésirer ce n'est que tourment,ÀzìÁréÿr se n'èÏt ke tùÿrmaÿnt,

ÉEt jouir ce n'est que plaisir,À jùÂÍÆr se n'èÏt ke plèÿzìþr,

5

KQui relâchera les espritsìÀ reÂlaÿçeÂraÿ leÂz éÿsprìþs

DDu désir cruel travaillésuÀ deÂzìþr kruÂèÿl traÂvaÿ££éÿs ·><· <·

AmùAmour est désir de beauté,r è^t dezir de beôté,

KiQui apportera mille ennuis, apôrtera mil annuis,

NeNe prenant le bien, que dans nous prenant le bién, ke dans nùs

10

JùJouissance peut accomplir.ìåsanse pöt akonplir. ·><·

NùzNous avons le corps et l'esprit, avons le kôrs é l'ésprit,

PùPour aimer la grâce des deux.r émér la grasse dè_ dös.

KiQui le corps, qui aime l'esprit : le kôrs, ki éime l'ésprit :

KiQui le corps avec l'esprit le kôrs avèke l'ésprit ·><·

15

Le Le mal est, qu'amour le trompeur,mal è^t, k'amùr le tronpör,

KQui ne cherche rien que les sens,ìÀ ne çèrçe rién ke lès sans,

OAu sujet caduc s'amusant,á sujèt kaduk s'amuzant,

S'S'il jouit se trouve mortelìÁ jùìît se tröve môrtèl ·><·

MonMon avis serait, que l'esprit, avis serøt, ke l'ésprit,

20

DeDésireux jouît de l'esprit,zirös jùìît de l'ésprit,

É Et le corps du corps, cependantle kôrs du kôrs, sepandant

KeQue le corps et l'âme sont un le kôrs é l'a^me sont un ·><·

Du Du jouir désir renaissant,jùìår dezir renèssant,

DuDu désir jouir renaîtrait : dezir jùìår renètrøtã :

25

DuDu travail repos ressourdrait, trava£ repôsã resùrdrøtã,

É Et jamais l'amour ne mourraitjamès l'amùr ne mùrrøtã ·><· <·

Mètre : Le rechant associe un dimètre iambique et un trimètre dactylique. Tous les vers de la strophe sont des anacréontiques.

Variantes et remarques :
v. 10 : une tache rend difficile la lecture de akonplir.