retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
retour
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LXXVI.

REÇANT.
ÔÔ beaux yeux allumés d'amour,Ï beôýz ìöýs aÂluÂméÿs d'aÂmùÿr,
ÉiAins beaux feux où le Dieu d'amoursns beôÎ_ fös ùÂ le diö d'amùrs
SèSes traits vient allumer d'amour,_très viént alumér d'amùr,
PùPour les coeurs allumer d'amour.r lè_körz alumér d'amùr. <·
ÇANT .I.
5
ÔÎÔ beaux yeux, si mes yeux je tiens beôz iös, si mez iös je tién
AnEn vos feux quelque temps fichés, vôÎ_fös kéke tans fiçés,
D'D'un plaisir que dire on ne peut,un plèzir ke dir' on ne pöt,
MèMais qu'en moi chatouillé je sens,s k'an mø çatù£é je san,
LLa mémoire de tous travaux,aÀ méÂmøre de tù^_ travôÎs,
10
KoComme un faucon à vau le vent,m'un fôÎkon avôá le vant,
S'S'en fuit dès le premier abordan fuit dès le premiér abôrd ·><·
2.
ÔÎÔ beaux yeux, si mes yeux me faut Beôz iös, si mez iös me fôÎt
MôMalgré-moi retirer de vous,gré-mø retirér de vùs,
D'D'un tourment que dire on ne peut,un tùrmant ke dir' on ne pöt,
15
MèMais, qu'en moi douloureux je sens,sã, k'an mø dùlùrös je san,
LLa mémoire de tout mon heur,aÀ méÂmøre de tùt mon ör,
KComme un plomb du canon tiré,oÀm' un plon du kanon tiré,
S'S'en fuit dès le premier soupiran fuit dès le premiér sùpir ·><·
3.
ÔÎÔ beaux yeux, je ne fusse-pas Beôs iös, je ne fusse-pas
[f° 326 r°]
20
SSi fort âpre de vous revoir,ìÀ fôrt a^pre de vùÿ_revør,
SiSi l'empreinte, que j'ai de vous l'anpréinte, ke j'èã de vùs
AnEn mon coeur, me pouvait donner mon kör, me pùvøtã donér
DDe l'image de vos regardseÀ l'ìÁmaje de vô_ regars
LaLa moitié du soulas que j'ai mûtié du sùlas ke j'è
25
KaQuand sur vous je me tiens fiché.n_ sur vùs je me tién fiçé. ·><·
4.
BeôBeaux yeux, vous m'êtes envieux :z iös, vùs m'étez anviöæs :
S'C'est l'envie du bon heur que j'aiè^t l'anvìî du bon ör ke j'è
KiQui vous fâche, que mon regard vùs fa^çe, ke mon regard
SuSur vos feux je retiens fiché.r vôÎ_ fös je retién fiçé.
30
LaLa lumière, venant de vous, lumiére, venant de vùs,
SeCe grand bien recevoir me fait, gran bién resevør me fètã,
SaSans rien perdre de vos valeurs.n rién pèrdre de vôÎ_valörs. ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres antispastiques.