Afficher métrique

Légende

JEJe chanterai la marguerite honneur des fleurs,À ÇAÿNTEÂRÈÿ la MaÿrgeÂrìþt' oÂnöÿr dèÿ_flöÿrs,

BBelle excellente et rare fleur,èýl' éÿkséÂlaÿnt' é raÿre flöÿr,

FlFleur digne de grand los,öÿr dìþñe de graÿn lôýs,

PPour sa grande vertu.ùýr sa graÿnde vèÿrtuÿ.·><·

5

DaDans un pays sauvage écarté,ýnz uÿn paÂÍÆs sôývaÿj' éÂkaÿrtéÿ,

AEntre les plus beaux fleurons,ýntre lèÿ_pluÂbeôýs flùÂroÿns,

KQue le ciel nourrit, et la terre produiteÀ le sìéýl nùÿrrÍÏt, é la tèÿrre proÂduìýt

UUne excellente et rare fleurÀn' éÿkséÂlaÿnt' é raÿre flöÿr

J'J'ai reconnue et choisie.èÿ reÂkoÂnuÏ é çøýzÍÏe. <·

10

LèzLes autres fleurs passant de vertu, ôÎtres flörs passant de vèrtu,

PaPar le chaud et par le froidr le çôÎt é par le frøt

SaSa valeur maintient vigoureuse toujours. valör méintiént vigùröze tùjùrs.

SiSi vous voulez sa force oyez, vùÿ_vùlés sa fôrs' oiés,

MoMoi, qui la-sais, la-chantant.è, ki la-sèã, la-çantant. <·

15

LèzLes yeux en-ont un doux réconfort : iöz an-ont un dùs rékonfôrt :

ÇChaque sens y prend soulas :aÎke sans i prant sùlas :

KiQui flairer pourra cette gentille fleur, flérér pùÿra séte janti£e flör,

LeLes esprits desconsolész ésperis dékonsolés

AnEn son odeur s'égaieront. son odör s'égè^ront. ·><·

20

Lè_Les dépravés meilleurs deviendront :dépravés méi£örs deviéndront :

LèLes couards s'enhardiront_ kùars s'anhardiront

DeDe sa grand vertu, s'ils la peuvent toucher. sa gran vèrtu, s'i la pövet tùçér.

SeCelui qui est en âge mûr,lui ki è^t an a^je mör,

JöJeune elle fait reverdirn' éle fètã revèrdir ·><·

25

KikQuiconque l'a vue, d'un souvenir douxonk l'a vu^e, d'un sùÿvenir dùs

ÉsEsprits et sentimentsperis é santimans

I Il se récréera d'elle loin comme près :se réÿkré^ra d'éle lûiñ kome près :

LaLa gentillesse il aimera : janti£éss' il éimera :

BiBien et bonheur lui viendrontén é bonör li viéndront ·><·

30

ÔÎÔ vous nochers hantant la grand mer, vùs Noçiérs hantans la gran Mèr,

KQuel rivage ? Quel pays ?èál rivaÿje ? kèl paìås ?

KéQuelle montagne, entre la nuit et le jour,le montañ', antre la nuit é le jùr,

ApApporte rien de singulierôrte rién de singuliér

K'Qu'en ce miracle n'ayons.an se mira^kle n'èions. ·><·

35

L'öL'heureuse Judée par singulier donröze Juÿdé^e par singuliér don

VaVantera le baume sien :ntera le bôÎme sién :

PlPlus heureux les monts Pyrénées se-diront,uzurös lè_mons pirénés se-diront,

D'S'avoir la fleur, qui vaut et peutavør la flör, ki vôÎt é pöt

PlPlus que le baume tant cherus ke le bôÎme tançiér ·><·

40

È^ès monts sabois des arbres l'encens_ mons Sabøs dèz a^bres l'ansans

NNaît pour un présent divin.èÎt pùr un prézant divin.

É Et dedans les monts Pyrénées trouverezdedan lè_ mons pirénés trùverès

LaLa nymphe, dont le saint honneur Ninfe, dont le séint onör

VVaut les honneurs de l'encensôÎt lez onörs de l'ansans ·><· <·

Mètre : Le rechant se compose d'un trimètre iambique scazon, d'un dimètre iambique, d'un dimètre ionique du majeur court-cadencé et d'un dimètre trochaïque court-cadencé. Pour la strophe, on a un dimètre iambique surcadencé, un dimètre trochaïque cadencé, un dimètre anapestique, un dimètre iambique et un dimètre choriambique cadencé. Le premier vers de la septième strophe (v. 35) est irrégulier : le troisième iambe est substitué par un molosse.