Afficher métrique

Légende

ÔÎÔ Dieu, je m'y sens tout le coeur apprêté : DIÖ, je m'i san tùle kör aÂprèté :

É dEt de voix et de jeux te sonnant je chanterai.e vøÎs é de jö^s te sonant je çantrè.

VøVoire aussi mon âme et ma gloire : sus doncr ôssìÁ mon a^m' é ma gløre : Sus donk

RévRéveillez vous luths et violes aussi.é£é_vùÿs lus é vìåôlez ôssi.

5

DèsDès l'aube du jour je m'éveillerai-moi : l'ôÎbe du jùr je m'évéÿi£erè-mø :

ÔáAux peuples Seigneur tes honneurs publierai :_ pöplesÄ Siñör tez onörs puÂblìîrè :

ÔáAux peuples avec je te psalmodierai :_ pöplez avèk je te salmodìîrè :

SìSi ta grande clémence-outrepasse les cieux,À ta grande klémans'-ùÂtrepasse lès siös,

É tEt ta vraie vérité touche jusques aux cieux.a vrè^ vérité tùÂçe juskez ôsã siös.

10

ÔÎÔ Dieu, lève toi tout dessus le haut ciel : Diö, leve tø tùdesus le hôÎt siél :

SurSur terre apparaisse ta gloire partout. tèrr' aparøsse ta gløreã partùt.

Si Si que soient tes aimés pleinement élargis,ke søÎt tez émés plénemant élarjis,

De De ta dextre aide nous : et m'oyant réponds-moi.ta dè^tr' éde nùs : é m'oæiant répon-mø.

AnEn sa majesté Dieu a dit qu'il faudra sa majésté DìöÀ a dit k'i fôdra

15

Ke Que je saute de joie : et que fasse les partsje sôÎte de jøi' : é ke fasse lè_ pars

De De Sichem mesurant le vallon de Succoth.Siçém mezurant le valon de Sukkôt.

MiéMien est Galaad, mien est Manassé :n è^t GaÂlaÂaÆd, mién è^t MaÂnassès :

É sEt si est Ephraïm le support de mon chef :i è^t Éfraìåm le supôrt de mon çèf :

S'C'est mon connétable et régent que Juda :èÎt mon konétaÿbl' é réjant ke Juÿda :

20

De De Moab je ferai le lavoir de mes pieds :Moaæb je ferè le lavør de mè_ piés :

SurSur Édom je mettrai le soulier reposé : Édom je métrè le sùlié repôzé :

É jEt je fanfarerai du pays palestin.e fanfarerè du paìås Paléstin.

KQui dedans la cité de défense viendraìÊ dedans la sité de défanse viéndra

Me Me guider ? Et qui jusqu'en Édom me mènera ?gidér ? É kìÁ juÿsk'an ÉÂdom me manra ?

25

É nEt nous as tu si loin ô Dieu repoussés ?ùz a^_tu si lûiñ ôÎ Diö repùssés ?

É nEt n'iras plus ô Dieu avec nos armées ?'ira^_ plus ôÎ DìöÀ aÂvèk noz armé^s ?

AnEn notre méchef donne nous réconfort : nôÎtre méçèf done nùs rékonfôrt :

KarCar tout le secours des humains il est faux. tùt le sekùrs dez uméins il è^t fôsã.

An En Dieu braverons et ferons vaillamment :Diö braverons é ferons va£anmant :

30

LuiLui pilera nos ennemis atterrés. pileraÿ nôz anemis atèrrés. ·><·

Mètre : Anapestique. Tous les vers sont des dimètres logaédiques.

Variantes et remarques :
v. 1 : tùle kör est écrit au-dessus de le kùraj', biffé.
v. 30 : version biffée : É li mè^me tù nôz anemis pilér døtã.