Afficher métrique

Légende

LE Le Seigneur louez : il est bon. Sa clémence dure à jamais.SIÑÖR Lùés : il è^_ bon . sa klémanse duÂr' ajamès.

Dè_Des dieux louez le grand Dieu. Sa clémence dure à jamais. Diös lùés le gran Diö . sa klémanse dur' ajamès.

DèsDes sieurs louez le grand sieur. Sa clémence dure à jamais. Siörs lùés le gran Siör . sa klémanse dur' ajamès.

Ki Qui miracles grands a faits seul. Sa clémence dure à jamais.miraklesÄ grans aã fèsã söl . sa klémanse dur' ajamès.

5

Ki Qui le ciel a fait de grand sens. Sa clémence dure à jamais.le siél a fètã de gran sans . sa klémanse dur' ajamès.

Ki Qui sur eaux la terre étendit. Sa clémence dure à jamais.sur eôs la tèrr' étandit . sa klémanse dur' ajamès.

Ki Qui créa les grands flambeaux : sa clémence dure à jamais.kréaÿ lè_gran_ flanbeôs : sa klémanse dur' ajamès.

Le Le soleil au jour commandant : sa clémence dure à jamais.sùlè£ oã jùr komandant : sa klémanse dur' ajamès.

É lEt la lune pour commander, éclairant dame de la nuit.a luÿne pùr komandér, éklérant daÂme de la nuit.

10

LezLes étoiles aussi des cieux. Sa clémence dure à jamais. étølez ôssi dès siös . sa klémanse dur' ajamès.

Ki Qui d'Égypte atteint les aînés. Sa clémence dure à jamais.d'ÉÂjìþpt' atéint lez é^nés . sa klémanse dur' ajamès.

Ki Qui tire Israël dehors d'eux. Sa clémence dure à jamais.tir' Israèæl dehôÎr_ d'ös . sa klémanse dur' ajamès.

É dEt de main forte et de long bras. Sa clémence dure à jamais.e méin fôrt' é de long bras . sa klémanse dur' ajamès.

Ki Qui la mer rouge départit : sa clémence dure à jamais.la mèr rùÿje départit : sa klémanse dur' ajamès.

15

É kEt qui fit l'ayant départie s'en aller son Israëli fit l'aæiant départìî s'an alér son Iseraèæl

A tÀ travers de celle grand mer. Sa clémence dure à jamais.ravèrs de sèle gran Mèr . sa klémanse dur' ajamès.

É kEt qui fit perdre et trébucher Pharaon dans cette meri fit pèrdr' é trebu^çér Faraôá dan séte mèr

É aEt avec lui son armée. Sa clémence dure à jamais.vèke lui son armé^. sa klémanse dur' ajamès.

É kEt qui son peuple qu'il aimait le menant fit acheminer,i son pöple k'il éimøtã le menant fit açeminér,

20

É lEt le sec désert traverser. Sa clémence dure à jamais.e sèk dezèrt travèrsér . sa klémanse dur' ajamès.

Ki Qui frappa les plus grands rois : sa clémence dure à jamais.frapaÿ lèÿ_ pluÿ_ gran_ Røs : sa klémanse dur' ajamès.

Ki Qui tua les puissants rois : sa clémence dure à jamais.tuaÿ lè_ puissan_ Røs : sa klémanse dur' ajamès.

É SEt Sihon roi des Amorrois : sa clémence dure à jamais.içon Rø dez amôrrøs : sa klémanse dur' ajamès.

De De Basan Og le grand roi. Sa clémence dure à jamais.basaÿn ôÊge le gran Rø . sa klémanse dur' ajamès.

25

É lEt la terre qu'ils tenaient eux comme leur héritage sûra tèrre k'il tenøÎt ös kome lör éritaÂje sör

SélCelle même terre bailla. Sa clémence dure à jamais.e mè^me tèrre ba££a . sa klémanse dur' ajamès.

A sÀ son Israël la bailla, comme sien héritage sûr,on Israèl la ba££a, kome sién éritaÂje sör,

A sÀ son Israël le sien serf. Sa clémence dure à jamais.on Israèl le sién sèrf . sa klémanse dur' ajamès.

Ki Qui alors qu'étions abaissés abattus de calamitéalôrs k'étions abèssés abatus de kalamité

30

Se Se daigna de-nous recorder. Sa clémence dure à jamais.déña de-nùs rekôrdér . sa klémanse dur' ajamès.

A nÀ nos ennemis nous ôta. Sa clémence dure à jamais.oz annemis nùÂz ôta . sa klémanse dur' ajamès.

S'C'est lui qui baille et fournit pourvoyant à tout animalèÎ_lui ki ba££' é fùrnìît prùvoæiant aã tùt animal

Sa Sa viande pour le nourrir. Sa clémence dure à jamais.vìåande pùr le nùrrir . sa klémanse dur' ajamès.

SélCélébrez du ciel le grand Dieu : sa clémence dure à jamais.ébrés du siél le gran Diö : sa klémanse duÂr' ajamès.

Mètre : Tous les vers sont des galliambiques, c'est-à-dire des tétramètres cadencés, ioniques du mineur, le plus souvent rebrisés. La rebrisure se trouve, s'il y a lieu, entre les deux premiers pieds. Le dernier temps du troisième pied est presque systématiquement monnayé. Le schéma est identique à celui du ps. 118, à ceci près que le premier membre admet quelques variantes supplémentaires.