Afficher métrique

Légende

LÙLouez le Seigneur toutes gens.ÉSÄ Le Séiñör tùtesÄ jans.

LùLouez le tous peuples : car sa faveur s'estéÿ_ le tùs pöplesÄ : kar sa favör s'è^t

RedRedoublée dessur nous.ùÂblé^ desur nùs.

É dEt du Seigneur la vérité dure à jamais. Louez Dieu.u Siñör la vérité dur' ajamès . Lùéÿ_ Diö.

Mètre : Les quatre vers de ce psaume ne se laissent pas facilement analyser. On peut compendre le premier comme un dimètre formé d'un double iambe suivi d'un choriambe, le second comme un trimètre antispastique cadencé, faisant alterner des doubles iambes avec des doubles trochées (cf. ps. 14). Le troisième se laisse analyser comme un penthémimère iambique et le dernier comme un tétramètre crétique. Toute cette analyse est bien sûr sujette à caution, car tout recoupement est impossible, mais elle est corroborée par Mersenne (Quaestiones, p. 149), pour qui le premier vers est un choriambicus dimeter acatalecticus, le deuxième un iambico-trochaicus trimeter catalecticus, le troisième un iambicus monometer hypercatalecticus et le dernier un paeonicus tetrameter acatalecticus.