Afficher métrique

Légende

KANQuand le Seigneur ramenant Sion, la-délivre de prison :T LE SIÑÖR ramenant Sìîon, la-délivre de prìîzon :

S'C'était comme un songe entre nous : et nous-lorsétøtã kom' un sonj' antre nùs : é nùÿ-lôrs

AÿÀ pleine bouche riant une fête de langue démontrions. pléne bùÿçe rians uÂne fè^te de lange démontrions.

LôLors entre les païens ces mots ils disaient.rs antre lè_ paÂiéns sè^_ môsã i dìîzøÎt.

5

SèrCertes le Seigneur Dieu veut faire apparaître sa grandeur,te le Siñör Diö vöt fèr' aparøÎtre sa grandör,

FèFaisant de grands faits pour l'amour de ceux-ci.zant de gran_ fèsã pùr l'amùr de sössi.

ÔssAussi le Seigneur Dieu pour-nous fit adonc de grands-faits,i le Séiñör Diö pùr-nùs fìÁt adonke de gran-fèsã,

MoMontrant sa grandeur : grande fête faisions.ntrant sa grandör : grande fè^te fèzions.

NùNous ramenant Seigneur tire-nous et délivre de prison :ý_ ramenant Séiñör tire-nùs é délivre de prìîzon :

10

ÉiAinsi qu'une ondée survenant du chaud sud.nsin k'uÂn'ondé^ survenant du çôÎd sud.

SösCeux qui avec des pleurs les tristes semailles auront fait, ki avèk dè_ plörs lè_ tristesÄ sema^£ez aront fètã,

AnEn fête et joie puis après feront l'août. fè^t' é jøÎie puizaprès feront l'ù^t.

Il Il va larmoyant. Et de grain cher porte le plein-sac :vaÿ larmûiant . é de gréin çiér pôrte le pléin-sak :

AnEn fête il viendra grosses gerbes serrer. fè^t' ìÁ viéndra grôssesÄ jèrbesÄ sèrrér.

Mètre : Distiques formés d'un hexamètre dactylique et d'un trimètre iambique cadencé.
v. 4, une syllabe n'entre pas dans le schéma.
v. 5, on attendrait Séiñör (première syllabe longue) plutôt que Siñör.