Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .CXXXX.

ÔÎÔ secourable Seigneur du méchant homme viens me-délivrer : SEKÙRABLE Siñör du méçant ome vién me-délìþvrér :

É Et sauve moi de l'outrageur.sôÎve mø de l'ùÿtrajör.

TùtTout mal vont machinant en leur coeur : voire tous les jours mal vont maÂçinant an lö kör : vøreã tùlè^jùrs

MùMouvant la guerre, font amas.vans la gèrre, font ama^s.

5

LörLeur langue ont affilée comme serpents. D'un malin aspic lang' ont afilé^ kome sèrpans . D'un malin aspik

LLeurs lèvres ont le noir venin.öÎ_ lèÌvrez ont le nør venin.

GarGarde moi, ô Seigneur, des mains du méchant : et du perversde møÀ, ôÎ Séiñör, dè_ méins du méçant : é du pèrvèrs

KiQui fait outrages, garde moi. fètã ùtrajesÄ, garde mø.

ParPar ce qu'ils ont pensé le moyen de me faire trébucher, se k'il ont pansé le moÂién de me fèreã trebu^çér,

10

MèMes pas ébranlant pour chopper._ pas ébranlans pùr çopér.

LèzLes outrageurs pour moi caché ont leurs pièges : et tendu ùÂtrajörs pùr mø kaçéÂ ont lör_ piéjez : é tandu

AvAvec la corde leurs filets.èk la kôrde lör_ filèsã.

SurSur le chemin leurs pièges dressaient, quand ainsi je parlai le çemin lör_ piéjesÄ dresøÎt, kant éinsìÁ je parlè

[f° 114 r°]

A À mon Seigneur : mon Dieu tu es,mon Siñör : Mon Diö tu ès,

15

An En ton oreille reçois ma clameur et prière : Seigneur Dieu,ton orè£e resø ma klamör é prièære : Siñör Diö,

SiSeigneur qui es mon fort salut.ñör ki ès mon fôrt salut.

KùvCouvre ma tête au jour de bataille et des armes, la gardant.re ma tè^t' ôá jùr de bata££' é dez armesÄ, la gardant.

NeNe baille-pas tous ses désirs ba££e-pas tùs sè_ dezirs

ÔáAu pervers malheureux : ce qu'il pense et souhaite n'accomplis, pèrvèrs malurös : se k'i pans' é sùhète n'akonpli,

20

K'Qu'ils n'aillent vainqueurs s'élever.il n'a££etÄ véinkörs s'éÿlevér.

ÇèfChef et tous ceux qui m'avaient enceint, les accablent de leur bec é tùsös ki m'avøÎt anséint, lez aka^bletÄ de lör bèk

LèLes menteresses faussetés._ manterèssesÄ fôssetés.

TunTombe du ciel dessur eux une grêle ardente de charbons :be du siél desur ös uÂne grè^l' ardante de çarbons :

LèLes fasse tomber dans le feu_ fasse tunbér dan_ le fö

25

An En des fosses d'où plus ne ressourdront : et l'homme langarddè_ fôÊssesÄ dùÂ plus ne resùrdront : Éÿ l'ome langard

SuSus terre rien de ferme n'ait._ tèrre rién de fèrmeã n'ètã.

SøSoit, l'homme plein de méchance, à qui plaît l'outrage et le forfait,tã, l'ome pléin de méçans', aã ki plè^t l'ùÿtraÿj' é le fôrfètã,

VeVené mené de tout malheur.né mené de tùt malör.

Ôr Or le Seigneur je le sais jugera pour l'humble selon droit :le Siñör (je le sè) juÂjera pùr l'unble selon drøtã :

30

ÔzAux afflligés droit il fera. aÿflijés drøtã il fera.

PùrPour vrai justes diront la louange de ton nom : et les bonsvrè justesÄ diront la lùanje de ton noÂm : é lè_ Bons

DaDevant tes yeux demeureront.vant tez iös demöreront.

Mètre : Distiques formés d'un hexamètre dactylique et d'un dimètre iambique.