Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .CXXIII.

S'C'est à toi que hausse mes yeux,ÈÎT AÂ Tú ke hôÎsse mèz iös,

ToToi qui dans les cieux te tiens.è ki dan_ lès siös te tiéns.

ÉinAinsi qu'on voit l'oeil du servant,si k'on vøtã l'ö£ du Sèrvant,

SuSur la main de son Seigneur :r la méin de son Siñör :

5

SurSur la main de celle qu'elle sert, la méin de sèle k'èÌ_sèrt,

D'D'une servante être l'oeil :uÿne sèrvant' è^tre l'ö£ :

ÉinAinsi vers Dieu notre Seigneur,si vè^r_ Diö nôÎtre Séiñör,

TaTant qu'il ait pitié de nous,nk' il ètã pitié de nùs,

NùsNous-tenons les yeux arrêtés.-tenons lez iös arè^tés.

10

ÈAie pitié de nous, Seigneur :Î pitié de nùs, Siñör :

È^Aie pitié de nous, qui par trop pitié de nùs, ki partrôp

SSoûls de honte avons été.ùÎs de hont' avons été.

KarCar trop et trop l'âme soûlée troÂp éÿ trop l'a^me sùÿlé^

NNous avons de leurs brocarts.ùýs avons de lö^ brokars.

15

Dè_Des risées de ces bobanciers, rizé^s de sè_ bobansiérs,

DèDes mépris de ces braveurs._ méÂprìîs de sè_ bravörs.

Mètre : trochaïque. Distiques associant un dimètre et un dimètre cadencé.