Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

Fichier pdf

Afficher métrique

Légende

SÉÔME .CL.

AN En son temple sacré louez le grand Dieu :SON TANPLE sakré lùés le gran Diö :

[f° 120 r°]

ÔáAu firmament de son pouvoir louez Dieu. firmamant de son pùvør lùé_ Diö.

LùLouez le pour sa forte vertu.é_le pùr sa fôrte vèrtu.

LùLouez le pour son excellente grandeur.é_le pùr son éksélante grandör.

LùLouez le avec les fanfarants clairons et trombons.é_l' avèk lè_fanfarans klérons é tronbons.

LùLouez le avec harpe et luth.é_l' avèke harp' é lut.

LùLouez le avec le fifre et tambour.é_l' avèk le fifr' é tanbùr.

LùLouez le avec instruments de cordes tendus.é_l' avèkez instrumans de kôrdesÄ tandus.

LùLouez le sur les orgues bruyants.é_le sur lez ôrgesÄ bruians.

LùLouez le avec cymbalons sonnants :é_l' avèke Sinbalons sonans :

LùLouez le avec cymbalons et cloches éclatants.é_l' avèke sinbalons é klôçez éklatans.

Ke Que tout qui souffle respirant,tùt ki sùfle réspirant,

LùLoue loue le Seigneur.Î lù^ le Séiñör. ·><·

LùLouez Dieu.éÿ_Diö. ·><·

GGloire à jamais à ce DieuLúR' AJAMÈS A SE DIÖ

PPuissant de sur toutUISSANT DE SUR TÙT

KQui tout créa qui tout régit.I TÙT KRÉA KI TÙT RÉJI^T.

PAPar Jésus Christ son aiméR JÉZUKRIT SON ÉMÉ

ÉEt seul et vrai fils SÖL É VRÈ FIS

SSauveur de nous, si bien croyons,ÔVÖR DE NÙS, SI BIEN KROæIONS,

SOSoit adoré reconnuÈT ADORÉ REKONU

SServi ce grand DieuÈRVI SE GRAN DIÖ

Au gré de son très saint vouloir.Ôá GRÉ DE SON TRÈSSÉINT VÙLúR.

SÙSouffle le vivifiantFLE LE VIVIFIANT

ÉEsprit dedans nousSPRIT DEDAN NÙS

LLa vraie créance et vraie foi.A VRÈ^ KRÉANS' É VRÈ^IE Fú.

TATant qu'adorions et craignionsNK' ADORIONS É KRÉÑIONS

KCroyions et servionsRüIONS É SÈRVIONS

L'L'esprit le père et fils en un :ÉSPRIT LE PÈR' É FIS AN UN :

ÉAinsi soit il.INSI SúTã IL.

GLúRE A DIÖ

SÔTIÉR DE DAVID PROFÈTE

É ROÈ BIÉNÉMÉ DE DIÖ

DIÖ MÈRSI

AÇEVÉ DE REVúR PÙR LA TROEZIÉME

REVUÎE TRANSKRIT JUSKEZ ISI, PAR

MOE JAN ANTOÈNE DE BAIF DE MA PROPRE

MÉIN.

KONPÔZÉ AN VÈRS MEZURÉS FRANSúS

POUR LÈ_ PREMISES DE TÈLE NÙVEÔTÉ,

KI SúTã AN L'ONÖR DE NÔTRE

DIÖ A JAMÈS.

SE XXIIII JÙR DE NOVANBRE

A XI ÖRES DAVANT MIDI

L'AN DE NÔTRE SIÑÖR

JÉZUKRIT, M.D.LXXIII.

τῶ θεῷ δόξα.

ἑις ἁιῶνας τῶν ἁιώνων.

JE ME SUIS ÉIDÉ DÈ_ VÈRSIONS ÉBRAIæKES DÈ_ DOKTES

É KATOLIKES TRADUKTÖRS É DOKTÖRS, SANKTÈS PAÑIN,

FÉLIS PRATÉNSE, JAN KANPÉNSE, FRANSúS VATABLE

KI A FÈT DÈZ ANOTASIONS TIRÉ^ES DÈ_ KOMANTÈRES

DÈS ÉBRIÖS. JE PRIE LÈS SAVANS É BONS M'AVÈRTIR

É ME RADRESÉR SI AN KÈLKE LIÖ PAR MÉGARDE

J'È FA$$I. J'È BONE ÉSPERANSE É VÙLONTÉ DE

L'AMANDÉR. DIÖ MAN DOÉINT LA GRASSE. BONS ÉIDÉ_ Mú.

Mètre : Forme non strophique avec prédominance de vers iambiques de longueurs diverses :

v. 1 : trimètre antispastique cadencé (phalécien).
v. 2 : trimètre iambique cadencé.
v. 3 : dimètre iambique surcadencé.
v. 4 : trimètre iambique cadencé.
v. 5 : trimètre iambique surcadencé.
v. 6 : dimètre iambique.
v. 7 : dimètre iambique surcadencé.
v. 8 : trimètre iambique surcadencé.
v. 9 : dimètre iambique surcadencé.
v. 10 : trimètre iambique court-cadencé.
v. 11 : tètramètre iambique court-cadencé.
v. 12 : dimètre iambique.
v. 13 : penthémimière iambique.
v. 14 : monomètre iambique cadencé.
v. 15 : penthémimère dactylique.
v. 16 : penthémimère iambique.
v. 17 : dimètre iambique.
v. 18 : penthémimère dactylique.
v. 19 : penthémimère iambique.
v. 20 : dimètre iambique.
v. 21 : penthémimère dactylique.
v. 22 : penthémimère iambique.
v. 23 : dimètre iambique.
v. 24 : penthémimère dactylique (?);
v. 25 : penthémimère iambique.
v. 26 : dimètre iambique.
v. 27 : penthémimère dactylique.
v. 28 : penthémimère iambique.
v. 29 : dimètre iambique
v. 30 : monomètre spondaïque.

Variantes et remarques :
v. 13 : Le premier mot, Lù^, est écrit au-dessous de K'il, biffé.