Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .CXLVII.

SUSSus louez, car c'est belle chose chanter LùÉS, (Kar s'è^t béle çôÎze çantér

[f° 118 r°]

An En l'honneur de notre Dieu le Seigneurl'onör de nôÎtre DìÁöÿ) le Séiñör

DonDonc louez. Car doux et séant il nous estk lùés. Kar dùs é séant i nùÿz è^t

SoSon glorieux los.n gloriö_ lôsã.

5

BaBâtissant sa Jérusalem, le SeigneurÎtisant saÿ Jéÿruzalém, le Séiñör

D'ID'Israël tous les forussis ralliera.sraèl tùlès forusis ralìîra.

LuiLui, qui aux faillis de courage, épâmés,, ki ôá_ fa££is de kùraj', épamés,

BaBaille la santé.££e laÂ santé.

LuiLui, qui sur leur mal l'appareil apaisant, ki sur lö_ mal l'aparè£ apèzant

10

AÿAppliquer viendra : qui le nombre nombrerplikér viéndra : ki le nonbre nonbrér

DèzDes étoiles sait : et qui leur a-baillé étølesÄ sètã : é ki lör a-ba££é

AÀ toutes leurs noms.ý tùtesÄ lör_ noms.

GraGrand il est grand notre Seigneur : il est grandnt il è^t grant nôÎtre Siñör : il è^t grand

An En pouvoir. De lui le savoir, il est telpùvør. De lui le savør, il è^t tèl

15

K'iQu'il n'a point de nombre ni fin. Le Seigneurl n'aÂ pûint de nonbre nìÁ fin. Le Séiñör

Éélève les bons,ýléve lè_ Bons,

Lè_Les méchants atterre. À-reprise chantez méçans atèrr'. A-reprize çantés

ÔáAu Seigneur : chantez à la lyre accordant Siñör : Çantés aã la lìþr' akôrdans

NôNotre Dieu. C'est lui qui de nous amassésÎtre Diö. S'è^_ lui ki de nu^s amassé^s

20

KùCouvre le haut ciel.vre le hôÎ_ siél.

LuiLui, qui vient la terre de pluie fournir :, ki viént la tèrre de plu^ieæ fùrnir :

LuiLui, qui fait germer de bonne herbe les monts :, ki fèt jèrmér de bon' èrbe lè_ mons :

FûFoin donne au bétail : la couvée du corbeauin don' ôá béta£ : la kùvé^ du kôrbeô

KQui crie nourrit.ìý krìÁeÂ nùrrìît.

25

PûPoint ne plaît à Dieu du cheval la vertu :in_ ne plè^t aã Diö du çeval la vèrtu :

PûPoint ne lui plaît la grève belle du-preux.in_ ne lui plè^t laÿ gréve bèle duÿ-prösã.

Sè_Ses craignants il aime : et qui en sa douceur kréñans il éim' : éÂ kìÁ an saÂ dùÿsör

ÉsEspèrent confort.péret konfôrt.

LÙLoue le Seigneur Jérusalem : Sion, toiÎ' LE SÉIÑÖR Jéÿruzalém : SÍÛon , tø

[f° 118 v°]

30

LùLoue le tien Dieu. Puis qu'il t'a bien affermisÎ le tién Diö. puis k'i t'a bién afèrmis

PôrPortes et gonds : puis qu'il bénit tes enfantstez éÿ gons : puis k'i bénìît tez anfans

JuJusque dedans-toi.ske dedan-tø.

LuiLui qui tes confins d'une paix fleurir fait, kìÁ tè_ konfins d'uÂne pèsã florir fètã,

ÉÿEt de pur froment te regorge soûlé. de pur fùrmant te regôrje sùÿlé.

35

LaLâche-t-il sa-voix à la terre, son motÎçe-t-il saÂ-vøsã aÂ la tèrre, son môtã

S'S'envole à son but.anvol' aß son but.

NèjNeiges il fait choir comme laine épandue :ez il fètã çør kome léin' épandu^ :

Lè_Les frimas il va comme cendre espartant : frima^s il va kome sandr' épartant :

Lè_Les glaçons par lames étreint. Qui tiendra glasons par laÿmez étréint. Ki tiéndra

40

KoContre si grand froid ?ntre si gran frødã ?

K'iQu'il débouche un mot tout cela se fondra :l débùÿç' un môtã tùselaÿ se fondra :

SùfSoufflera son souffle, et les eaux reflueront :lera son sùfl', é lez eôs reflu^ront :

Sè_Ses propos exprès il annonce à Jacob, propôs ésprès il anons' a Jaÿkôp,

ÉEt sa volonté :ý sa vùlonté :

45

AÿÀ son Israël ses édits et ses droits. son Israèl sez édis é sè_ drøsã.

Il Il ne fait pas tant de faveur à tout peuple :ne fètã_ pa^ tant de favör aÂ tùÿ_ pöpl' :

Ös Eux ne sauront pas ses édits et ses droits.ne sôront pas sez édis é sè_ drøsã.

DoDonc louez Dieu.nke lùé_ Diö.

Mètre : Strophe saphique.