Afficher métrique

Légende

TúToi, recherché m'as et connu, Seigneur Dieu., REÇÈRÇÉ m'as é konu, Siñör Diö.

As As connu qu'ai-fait ou assis ou sur pieds.konuÿ k'èã-fètã ùÂ asis ùÂ sur piés.

ÉÿEt tu l'as comprise de loin ma pensée. tu l'as konprìîze de lûiñ ma pansé^.

KaCar tu me tiens clos,r tu me tién_ klôsã,

5

JusJusqu'à mon marcher si je vais démarchant,k'aã mon marçér si je va^ démarçant,

JusJusqu'à mon coucher si je vais me couchant.k'aã mon kùÿçér si je va^ me kùÿçant.

TùsTous chemins tu sais que tenir je pourrais, çemins tu sèsã ke tenir je pùrrøz,

ÉiAins que d'y entrer.ns ke d'i antrér.

An En ma bouche un mot ne sera, que déjàma bùÿç' un môtã ne sera, ke dè^ja

10

TùtTout Seigneur le-sais. Et devant et derrière (Siñör) le-sès. É davant é darriér

TèlTel que suis, m'as fait. Et ta main daignas bien ke suis, m'as fèt. É ta méin déña^_ bién

MèMettre dessur moi.treã desur mø.

MèrMerveilleuse est l'art : et plus haut que mon sens :vé£ö^z' è^_ l'art : é pluhôÎt ke mon sans :

RiéRien n'y puis. Mais où m'en irai-j'écartern n'ìÁ puis. Mèz ùÿ m'an irè-j' ékartér

15

HôHors ton esprit ? Où, de devant ton aspect,Îr ton ésprit ? ùÿ, de davant ton aspètã,

ÈEst ce que fuirai ?Î_se ke fuirè ?

SìSi je monte au ciel, tu y es. En enfer,ý je mont' ôá siél, tu i ès. An anfèr,

KanQuand dresser mon lit j'y ferai, t'y voilà.t dresér mon lit j'i ferè, t'i vûla.

KanQuand de l'aube encore l'aile vite prendrais,t de l'ôÎb' ankôr l'éle vìîte prandrø^,

20

KaQuand je demeureraisnt je demùrrø

SùSous le soir bien loin : et ta main m'y mènerait :ý_ le sør bién lûiñ : é ta méin m'i manrøt :

É tEt ta dextre main m'y menant m'y tiendrait.a dè^tre méin m'i menant m'i tiéndrøt.

SìSi je dis : l'obscur de la nuit me pourraý je dìþ : l'ôskur de la nuit me pù^ra

VoVoiler et couvrir :élér é kùvrir :

25

JùrJour soudain pour moi celle nuit deviendra : sùdéin pùr mø séle nuit deviéndra :

L'oL'ombre rien ne peut recéler devant toi.nbre rién ne pöt reselér davant tø.

KarCar la nuit te luit comme jour : le jour t'est la nuit te luit kome jùr : le jùr t'è^t

NuNuit, et la nuit jour.it, é la nuit jùr.

KarCar tu tiens à toi le dedans de mon coeur. tu tiéns aã tø le dedans de mon kör.

30

AnvEnveloppé tu m'as de ma mère nourrilopé tu m'as de ma mèreã nùrri

DanDans le ventre encore. Le miracle qu'as fait !_ le vantr' ankôr. Le mirakle k'a^_ fèt !

PùPource te louerai.rse te lù^rè.

MèrMerveilleusement je me trouve formé !vé£özemant je me tröve fôrmé !

MèrMerveilleux tes faits, que mon âme sait bien !vé£ös tè_ fèsã, ke mon a^me sètã bién !

35

PaPas un os des miens ne te fut caché, lorsýz uÂn ôsã dè_ miéns ne te fut kaçé, lôrs

K'Qu'en cachette encorean kaçéÂt' ankôr

J'iJ'y prenais mon être, et que tu me formas prenø moÂn è^tr', é ke tuÿ me fôrmas

D'öD'oeuvre bien exquis, façonné de bel artvre bién éskis, fasoné de bèl art

An En la terre en bas. Et tout manque (?) tes yeuxla tèrr' anbas . é tùmanke tèz iö^s

40

LôLors me regardaient.rs me regardø^t.

É dEt dedans ton livre tout écrit au longedan_ ton livre tùt éÿkrit ôlong

DèsDès devant était ce qu'après se forma_davant étøt se k'après se fôrma

ParPar le cours des jours : et ne s'en fallut pas le kùrs dè_ jùrs : é ne s'an falut pas

UnUn de tous ces jours. de tùsè_ jùrs.

45

ÔÊOh que Seigneur Dieu tes avis me sont chers ! ke Séiñör Diö tez avis me sont çiérs !

ÔÊOh qu'étant sommés ils se montent beaucoup ! k'étant soÂmés i se montet beôkùp !

Lè_Les voulant compter le dénombrement fait vùlant kontér le dénonbremant fètã

PaPasse le sablon.sse le sablon.

ÔáAu réveil encore je me trouve avec toi. révè£ ankôr je me tröv' avèk tø.

50

ÔÊOh si les méchants, Sire Dieu, tu occis ! sìÁ lè_ méÂçans, SìÁre Diö, tu ôksis !

LûLoin de moi tous ceux qui se plaisent au sang.iñ de mø tùsös ki se plè^zet ôá sang.

BlBlasphémé ils ontasfémé ilz ont

KonContre toi. Ton saint nom ils ont méprisétre tø. Ton séint nom il ont méprìþzzé

Ös Eux tes ennemis. Et ne hais-je pas ceuxtez annemis. É ne hè-je pas sös

55

kìQui te sont haineux ? Que ne fusse fâcheux,ý te sont héinös ? Ke ne fusse fa^çös,

VVers-qui te haïra ?èÎr-ki te hèra ?

AnnEnnemi, parfait ennemi je leur suis :emìþ, parfèt anemi je lör suis :

Ös Eux mes ennemis. Et recherche moi, Dieu :mez annemis. ÉÂ reçèrçe mø, Diö :

ÉÿEt connais mon coeur, et m'éprouve : et vois bien konø mon kör, é m'épröv': é vø bién

60

TToute ma pensée.ùýte ma pansé^.

VìVise bien par tout si tracé tu verrasÎze bién par tùt sìÁ trasé tu vèras

Un Un chemin d'erreur qui t'offense dans moi.çemin d'èrrör ki t'ofanse dan mø.

É dEt du siècle lors mène-moi traversantu siékle lôrs méne-mø travèrsant

PaPar le chemin droit.r le çemin drøtã.

Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 54 : Le premier n de annemis est suscrit.
v. 63 : marqué d'un astérisque, qui semble renvoyer à la version alternative : É me kondui lôrs du sièækl' avûié.
v. 64 : marqué d'un astérisque, qui semble renvoyer à la version alternative : Dan_ le çemin drøt.