Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .CXXX.

DanD'en bas devers toi j'ai crié, ô Seigneur :bas devè^r tø j'èã krìåéÂ, ôÎ Siñör :

SéSeigneur, je t'en prie écoute ma clameur.iñör, je t'an prìî éÿkùte maÿ klamör.

AnEnclines tes oreilles vers-moiklìþnesÄ tèz ôrè£esÄ vè^r-mø

SSoient à la voix de mon humble oraison.øÎt aã la vøsã de mon unbl' orèzon.

5

SéiSeigneur, si tu prends garde à tous nos péchés,ñör, si tu prans gard' aã tùnô_ péçés,

[f° 108 r°]

SéSeigneur qui tiendra ? Pource qu'avec toiiñör ki tiéndra ? Pùrse k'avèke tø

PaPardon se tient près, pour ce des bonsrdon se tiént près, pùrse dè_ Bons

ÈsEs adoré révéré recherché. adoré révéré reçèrçé.

TùToujours attendu j'ai le Seigneur bénin :ýjùrs atanduÿ j'èã le Siñör Bénin :

10

TùToujours attendu l'a ma chère âme : j'aijùrs atandu l'aÿ ma çér' a^me : j'èã

SoSon mot attendu : mais, attendu-n môtã atanduÿ : mèz, atandu-

L'L'a ma chère âme toujours, le Seigneur,aÿ ma çér' a^me tùÂjùrs, le Séiñör,

TrôTrop plus que soldats lors que de garde ils sontplus ke soldas lôrs ke de gard' i sont

N'N'attendent ardents l'aube du jour venant :atandet ardans l'ôÎbe du jùr venant :

15

TrTrop plus que soldats pour reposerôplus ke soldas pùr repôÎzér

L'L'aube du jour désireux n'attendraient.ôÎbe du jùr dezirös n'atandrøÎt.

SøSoit donc attendant Israël au Seigneur.tã donk atandant IsraéÜl ôá Siñör.

KaCar chez le Seigneur miséricorde y estr çé^s le Séiñör mìþzérikôrd' i è^t

É Et grand secours : et lui rachèteragrand sekùrs : É lui raÂçéÿtra

20

IsIsraël de tous ses méchants faits.seraèl de tùsè_ méçan_ fèsã. ·><·

Mètre : Strophe alcaïque.