Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .CXIIII.

KANQuand Israël sauf hors de l'Égypte alla :T ISRAÈL sôf hôrs de l'ÉÂjipt' ala :

KaQuand celle maison sainte du bon Jacobnt sèleã mè^zon séinte du bon JaÂkôp

SôSortit de hors d'un peuple étrangerrtit de hôrs d'un pöpl' étranjiér

BaBarbarement sa parole formant :rbaremant sa parôle formant :

5

JudJudas alors fut saint avoué de lui :aÿs aÂlôrs fut Séint avùéæ de lui :

LôLors Israël fut fait le pouvoir de lui.rs Israèl fut fètã le pùvør de lui.

LaLa creuse mer le voit et s'en fuit : kröze mèr le vøtã é s'anfuit :

KoContre son eau se rebrousse Jourdain.ntre son eô se rebùrse Jùrdéin.

Lè_Les monts tressautaient ainsi que des moutons : mons tresôtøÎt éinsi ke dè_ mùtons :

[f° 91 r°]

10

LèLes tertres sautaient ainsi comme agnelets._ tèrtresÄ sôtøÎt éinsi kom' éiñelès.

ÔÔ mer, qu'avais tu pour fuir tant ?Î Mèr, k'avøÎ_tu pùr fuìår tant ?

ÉEt qui te tourne à-rebours, le Jourdain ?ý kìÁ te tùrn' aÂ-rebùrs, le Jùrdéin ?

Lè_Les monts tressautaient ainsi que des moutons : mons tresôtøÎt éinsi ke dè_ mùtons :

LèLes tertres sautaient ainsi comme agnelets._ tèrtresÄ sôtøÎt éinsi kom' éiñelès.

15

ÔÔ terre tremble aux yeux du Seigneur,Î tèrre tranbl' ôz iös du Séiñör,

TrTremble à la face du Dieu de Jacob.anbl' aÂ la fasse du Diö de Ja^kôp.

S'C'est lui qui puissant change le sec rocherèÎt lui ki puissant çanje le sèk roçiér

S'S'il veut en un lac d'eaux qui toujours seront.il vöt an un lak d'eôs ki tùjùrs seront.

LuLui d'un caillou peut faire, s'il veut,i d'un kaÂ£ùÿ pöt fèreã, s'il vöt,

20

D'D'eau vive sourdre le cours pérannel.eô vìÁve sùrdre le kùrs pérannèl. ·><·

Mètre : Strophe alcaïque.