Afficher métrique

Légende

ÔÎÔ Seigneur, et ton David SIÑÖR, é ton DaÂvid

É Et son piteux état, ramentois :son pitös état, ramantø :

LuiLui qui au Seigneur jura, ki ôá Siñör jura,

É Et fit voeu au puissant de Jacob.fit vöÂ ôá puissant de Jaÿkôp.

5

SISi jamais dans mon logisý JAMÈS dan mon lojis

É Et si dedans mon lit jamais, non,sìþ dedan mon lit jamès, non,

J'aJ'entre. Si jamais le som-ntre . Sìþ jamès le son=

Me-me dans mes yeux entrer je permets : dan_ mez iös antrér je pèrmè :

SìSi jamais le doux sommeilý jamès le dùs somè£

10

DaDans mes paupières choir je permets :n mè_ popiéresÄ çør je pèrmè :

K'Qu'une place n'aie trouvéeuýne plasse n'è^ trùvé^

PùPour mon Seigneur : que n'aie bon lieur mon Siñör : ke n'èìÎeæ bon liö

PùrPour le très sacré logis, le trèssakré lojis,

MaManoir du Dieu puissant de Jacob.nør du Diö puissant de Ja^kôp.

15

DanDans Ephrata on nous le dit :z ÉÂfraÿt' on nùÿ_le dit :

Ô_Aux champs du bois avons trouvé lieu. çams du bøs avons trùvé liö.

Ôr Or allons entrer dedansalons antrér dedans

LeLe très sacré logis du Seigneur : trèssakré lojis du Séiñör :

Ôr Or allons nous inclineralon nùÂz anklinér

20

JeJetés à l'escabeau de ses pieds.tés aã l'éskabeô de sè_ piés.

SusSus : à ton repos, Seigneur, : aã ton repôs, Siñör,

ToToi et ton arche où est ta vertu.è éÿ ton arç' ù è^t ta vèrtu.

PrPrêtres soient très bien vêtusèÎtresÄ søÎt trè_bién vétus

DeDe justice : et tes saints te chanteront. justis' : éÿ tès séins te çantront.

25

An En faveur et pour l'amourfavör é pùr l'amùr

DeDe ton David ton humble servant, ton DaÂvid ton unble sèrvant,

PûPoint n'abhorre son regardint n'abôrre son regard

DeDe lui que tien tu fis enhuiler. lui ke tién tu fis anuìÎlér.

Il Il jura le bon Seigneurjura le bon Siñör

30

SoSon vrai vouloir au même David :n vrè vùlør ôá mè^me Da^vid :

LuiLui jura son vrai vouloir juraÿ son vrèã vùlør

É Et si ne s'en départira-pas.sìþ ne s'an départira-pas.

Un Un qui sortira de toi,ki sôrtira de tø,

MéMettrai dedans ton trône royal.trè dedan ton trôÎne rûial.

35

LôrLors que les enfants issuss ke lèz anfans isus

DeDe toi, seront soigneux de garder, tø, seront sûñö^s de gardér,

ÉÿEt l'accord que j'ai voulu, l'aÂkôrd ke j'èã vùlu,

É Et mon statut, que leur apprendrai :mon statut, ke lör aprandrè :

MèMême leurs enfants aprèsÎme lörz anfans après

40

A À tout jamais ton trône tiendront.tùt jamès ton trôÎne tiéndront.

KarCar Sion plaît au Seigneur : Sìåon plè^t ôá Siñör :

PùPour son manoir l'aimant l'a choisi.r son manør l'éimant l'a çøzi.

S'C'est ici mon doux séjourèÎt isìþ mon dùs sejùr

PùPour tout le temps que siècles courront.r tùt le tans ke siékles kùrront.

45

S'C'est ici qu'arrêterai :èÎt isìþ k'arrèterè :

KaCar j'aime fort ce lieu si plaisant.r j'éime fôrt se liö si plèzant.

ParPar ma grâce leur ferai ma grasse lör ferè

LèLes vivres foisonnants abonder :_ vivresÄ føzonans abondér :

ÉÿEt de pain je soûlerai de péin je sùÿlerè

50

SèCes pauvres souffreteux regorgés._ pôÎvresÄ sùÿfretö^s regôrjés.

ÉÿEt d'habit de sauveté d'abit de sôveté

VéVêtir ferai ses prêtres ornés.tir ferè sè_ prè^trez ôrnés.

SösCeux qui sont sacrés et saints ki sont sakrés é séins

LLà fêteront, fêtant tous les jours.aá fè^teront, fè^tant tùÂlè_jùrs.

55

LLà ferai de tout bon heuraà ferè de tùt bon ör

LaLa corne à David même germer. kôÊrn' aã Da^vid mè^me jèrmér.

GraGrand lumière pour mon ointn lumiére pùr mon üint

J'J'apprête : mais de honte accoutrésaprè^te : mèsã de hont' akùtrés

KùCouvrirai ses ennemis,ývrirè sez annemis,

60

KeQue son chapeau fleurira dessur lui. son çapeô floÂrìÁraÿ desur lui. ·><·

Mètre : Distiques formés d'un dimètre trochaïque cadencé et d'un dimètre iambique surcadencé.

Variantes et remarques :
v. 28 : version initiale : De lui ke pùr tien fis anuìÎlér.