PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriquePsaume 107
rubriquePsaume 108
rubriquePsaume 109
rubriquePsaume 110
rubriquePsaume 111
rubriquePsaume 112
rubriquePsaume 113
retour
rubriquePsaume 114
rubriquePsaume 115
rubriquePsaume 116
rubriquePsaume 117
rubriquePsaume 118
rubriquePsaume 119
rubriquePsaume 120
rubriquePsaume 121
rubriquePsaume 122
rubriquePsaume 123
rubriquePsaume 124
rubriquePsaume 125
rubriquePsaume 126
rubriquePsaume 127
rubriquePsaume 128
rubriquePsaume 129
rubriquePsaume 130
rubriquePsaume 131
rubriquePsaume 132
rubriquePsaume 133
rubriquePsaume 134
rubriquePsaume 135
rubriquePsaume 136
rubriquePsaume 137
rubriquePsaume 138
rubriquePsaume 139
rubriquePsaume 140
rubriquePsaume 141
rubriquePsaume 142
rubriquePsaume 143
rubriquePsaume 144
rubriquePsaume 145
rubriquePsaume 146
rubriquePsaume 147
rubriquePsaume 148
rubriquePsaume 149
rubriquePsaume 150
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔME .CXIII.

Louez mignons du SeigneurÉS Miñons du Séiñör
[f° 90 v°]
Louez le nom sacré du Seigneur.és le nom Sakré du Séiñör.
SoSoit béni le nom du Seigneur,ètã bénìît le nom du Séiñör,
Dès maintenant à tout jamais.s méintenant a tùt jamès.
5
Dè_Dès l'aube jusques au soirl'ôÎbe juskez ôá sør
Louer se doit le nom du Seigneur.ér se døtã le nom du Séiñör.
PaPar dessur tout peuple il est haut :rdesur tùt pöpl' il è^t hôÎt :
SaSa gloire sur les cieux s'épand. gløreã sur lès siös s'épand.
Ki Qui est si grand, qui est telè^t si grand, ki è^t tèl
10
KoComme est le Seigneur notre bon Dieu ?m' è^t le Séiñör nôÎtre bon Diö ?
LuLui qui haut logé, s'abaissant,i ki hôÎt lojé, s'abèssant,
ÔAu ciel et dans la terre voit.á siél é dans la tèrre vøtã.
LevLevant le gueux du poussier,ant le gö^ du pùssiér,
DuDu vil fumier le pauvre haussant, vil fumiér le pôÎvre hôssant,
15
Pour l'asseoir des princes au rang,r l'asør dè_ Prinsez ôá rank,
Des princes en son peuple craints._ Prinsez an son pöple kréins.
Ki Qui la brehaigne, gardantlaÿ bréhèñe, gardant
SaSa triste maison en déconfort, triste mè^zon an dékonfôrt,
Fait joyeuse mère d'enfantstã joiö^ze mèÌre d'anfans
20
AnEn grand soulas. Dieu soit loué. gran_ sùlas. Diö søtã lùéæ. ·><·
Mètre : Strophe de quatre vers dont le premier est un dimètre iambique cadencé, le deuxième un dimètre iambique surcadencé, le troisième un dimètre trochaïque et le dernier un dimètre iambique.