Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .CXV.

NONNon point à-nous. Non point à-nous, ô Seigneur, PüINT aÂ-nùs . non pûint aÂ-nùÂz, ôÎ Siñör,

MèMais bien à ton nom baille l'honneur qu'il faut._ bién aÂ ton nom ba££e l'onör ki fôÎt.

OnHonneur t'appartient pour ta bonté,ör t'apartiént pùr ta bonté,

PùPour ta fidèle à jamais loyauté.r ta fidèl' ajamès loæiôté.

5

PùrPour quoi est-ce qu'ainsi les nations diraient ? køsse k'éinsin lè_ naÂsions dirøÎt ?

AsÀ cette heure où est il leur secourable Dieu ?tör' ùÂ è^t il lör sekùrable Diö ?

ÔAu ciel il est Dieu notre bon Dieu.á siél il è^t Diö nôÎtre bon Diö.

TùTout ce qu'il veut, tout pouvant l'accomplit.t se k'i vöt, tùpùvant l'akonplìît.

LörLeurs dieux ne sont rien fors des idoles, faits_ Diö^s ne sont rién fôrs dez IdôlesÄ, fèsã

10

D'D'argent et d'or vain, oeuvre d'humaine main.arjant é d'ôr véin, övre d'uméine méin.

LöLeur bouche ils ont sans en dire un mot :r bùÿç' il ont sanz an dir' un môtã :

OnOnt des yeux et ne peuvent en voir.t dez ÍÜöÿs é ne pövet an vør.

ÔrèOreilles ils ont et ne sauraient ouïr :£ez ilz ont éÿ ne sarøÎt ùìår :

OnOnt nez et naseaux et ne sauraient flairer :t né^s é na^zeôs éÿ ne sarøÎt flérér :

15

SaSans tâter ont mains : sans démarcher,n_ ta^tér ontÄ méins : san_ démarçér,

JaJambes et pieds : une gorge sans voix.nbez é piés : uÂne gôrje san vøsã.

SoSoient tels comme ils sont ceux là qui les feront :èÎt tè^s kom' il sont sös laÂ ki lè_ feront :

[f° 91 v°]

AnEnsemble quiconque met sa fiance en eux.sanble kikkonk mètã sa fiaæns' an ös.

ÔÔ Israël fie toi du Seigneur :Î Israèl fìî tø du Séiñör :

20

D'D'eux le secours, et la targue il est d'eux.ös le sekùrs, é la targ' il è^tÄ d'ös.

MèMaison d'Aaron mets ta foi au Seigneur :Îzon d'Aæa^ron mèã ta føÀ ôá Siñör :

LuLui d'eux la targue est, d'eux le secours il est :i d'ös la targ' è^t, d'ös le sekùrs il è^t :

KiQui Dieu craignez, en Dieu fiez-vous : Diö kréñés, an Diö fìåéÿ-vùs :

D'D'eux le secours, et la targue il est d'eux.ös le sekùrs, é la targ' il è^t d'ös.

25

DiöDieu notre Seigneur se est souvenu de nous. nôÎtre Séiñör s'è^t sùvenu de nùs.

IlIl doit bénir lui, d'Israël bénir døtã bénir lui, d'Isseraèl bénir

IlIl doit la bienheureuse maison : døt la biénöröze mè^zon :

DoDoit la famille bénir d'Aaron.ètã laÂ famìþ££e bénir d'AÜaÏron.

Il Il doit bénir ceux qui le Seigneur craignantdøtã bénir sös kìþ le Siñör kréñans

30

LuLui font l'honneur dû, grands et petits je dis.i font l'onör du, grans é petis je di.

SuSur vous le Seigneur doit recharger,r vùs le Séiñör døtã reçarjér,

SuSur vous heureux et dessur vos enfants.r vùÂz urö^s é desur voz anfans.

VùVous êtes heureux par le Seigneur bénis,ýs èÌtez örös par le Siñör bénis,

PaPar lui qui les cieux, lui qui la terre fit,r lui ki lès siös, lui ki la tèrre fit,

35

SiCiel ciel réservé pour le Seigneur,él siél rezèrvé pùr le Séiñör,

TèTerre donnée des humains aux enfants.rre doné^ dez uméins oz anfans.

Lè_Les morts ne pourront pas le Seigneur louer. môrs ne pù^ront pas le Siñör lùér.

NiNi tous descendant sous le silence creux. tùs désandans sùs le silanse krös.

MèMais nous dirons bien, bien du Seigneur,s_ nùÿ_ diron_ bién, bién du Séiñör,

40

DôDorénavant à jamais louons Dieu.ranavant ajamès lùon Diö. ·><·

Mètre : Strophe alcaïque.

Variantes et remarques :
v. 34 : le second lui est ajouté au-dessus de é, biffé.