Afficher métrique

Légende

SISi d'avec nous le Seigneur Dieu ne se fût tenu,À DAVÈKÄ nùs le Siñör Diö ne se fut tins,

(Israël dis aujourd'huiIýseÂraÂèÿl dìÁ ojùrdui)

SìSi d'avec nous le Seigneur Dieu ne se fût tenu,À davèkÄ nùs le Siñör Diö ne se fut tins,

LôLors qu'hommes ont-couru sur-nous :rs k'omez ont- kùru sur- nùs :

5

TùvTout vivants lors ils allaient nous dévorer, quandivans lôrs il aløt nùÿ_ dévorér, kant

LöLeur ire contre nous ardait :r ìÁre kontre nùÂz ardøtã :

VagVagues nous eussent couverts lors : et le torrentesÄ nùÿs ussetÄ kùvèrs lôrs : é le tôrrant

NNotre chère âme étouffait-lors :ôÎtre çér' a^m' étùføtã-lôrs :

UÀUne fière eau toute notre âme noyait-lors.ne fiér' eô tùte nôÎtr' a^me noæiøtã-lôrs.

10

ÔrOr béni soit le Seigneur Dieu, bénìÁ søtã le Siñör Diö,

KìQui ne permet que soyons proie de leurs dents.À ne pèrmètã ke soæions prøÎie de lör_ dans.

NNotre chère âme se sauva,ôÎtre çér' a^me se sôÎva,

KomComme l'oiseau du collet de l'oiseleur caut :e l'ûzeô du kolètã de l'øzelör kôÎt :

RoRompu le-lacs, échappons-tous.npu le-las, éçapons-tùs.

15

Le Le secours notre du Seigneur se trouve au nom,sekùrs nôÎtre du Séiñör se trùv' ôá nom,

LuLui qui la terre et le ciel fit.i ki la tèrr' é le siél fit.

Mètre : Distiques associant un trimètre à base d'ionique du mineur et un trimètre dactylique.
v. 13 : le schéma de ce vers présente une légère variante.