retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriquePsaume 107
rubriquePsaume 108
rubriquePsaume 109
rubriquePsaume 110
rubriquePsaume 111
rubriquePsaume 112
rubriquePsaume 113
rubriquePsaume 114
rubriquePsaume 115
rubriquePsaume 116
rubriquePsaume 117
rubriquePsaume 118
rubriquePsaume 119
rubriquePsaume 120
rubriquePsaume 121
rubriquePsaume 122
rubriquePsaume 123
rubriquePsaume 124
rubriquePsaume 125
rubriquePsaume 126
retour
rubriquePsaume 127
rubriquePsaume 128
rubriquePsaume 129
rubriquePsaume 130
rubriquePsaume 131
rubriquePsaume 132
rubriquePsaume 133
rubriquePsaume 134
rubriquePsaume 135
rubriquePsaume 136
rubriquePsaume 137
rubriquePsaume 138
rubriquePsaume 139
rubriquePsaume 140
rubriquePsaume 141
rubriquePsaume 142
rubriquePsaume 143
rubriquePsaume 144
rubriquePsaume 145
rubriquePsaume 146
rubriquePsaume 147
rubriquePsaume 148
rubriquePsaume 149
rubriquePsaume 150
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔME .CXXVI.

KANQuand le Seigneur ramenant Sion, la-délivre de prison :T LE SIÑÖR ramenant Sìîon, la-délivre de prìîzon :
S'C'était comme un songe entre nous : et nous-lorsétøtã kom' un sonj' antre nùs : é nùÿ-lôrs
AÿÀ pleine bouche riant une fête de langue démontrions. pléne bùÿçe rians uÂne fè^te de lange démontrions.
Lors entre les païens ces mots ils disaient.rs antre lè_ paÂiéns sè^_ môsã i dìîzøÎt.
5
SèrCertes le Seigneur Dieu veut faire apparaître sa grandeur,te le Siñör Diö vöt fèr' aparøÎtre sa grandör,
Faisant de grands faits pour l'amour de ceux-ci.zant de gran_ fèsã pùr l'amùr de sössi.
ÔssAussi le Seigneur Dieu pour-nous fit adonc de grands-faits,i le Séiñör Diö pùr-nùs fìÁt adonke de gran-fèsã,
MoMontrant sa grandeur : grande fête faisions.ntrant sa grandör : grande fè^te fèzions.
Nous ramenant Seigneur tire-nous et délivre de prison :ý_ ramenant Séiñör tire-nùs é délivre de prìîzon :
10
ÉiAinsi qu'une ondée survenant du chaud sud.nsin k'uÂn'ondé^ survenant du çôÎd sud.
SösCeux qui avec des pleurs les tristes semailles auront fait, ki avèk dè_ plörs lè_ tristesÄ sema^£ez aront fètã,
AnEn fête et joie puis après feront l'août. fè^t' é jøÎie puizaprès feront l'ù^t.
Il Il va larmoyant. Et de grain cher porte le plein-sac :vaÿ larmûiant . é de gréin çiér pôrte le pléin-sak :
AnEn fête il viendra grosses gerbes serrer. fè^t' ìÁ viéndra grôssesÄ jèrbesÄ sèrrér.
Mètre : Distiques formés d'un hexamètre dactylique et d'un trimètre iambique cadencé.
v. 4, une syllabe n'entre pas dans le schéma.
v. 5, on attendrait Séiñör (première syllabe longue) plutôt que Siñör.