Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .CXXXVII.

SURSur les fleuves qui vont la grand Babylone traverser LÈ_FlövesÄ ki vont la gran BabilôÎne travèrsér

FFûmes assis : et pleurions nous souvenant de Sion.uÎmez asìîs : éÂ plorions nùs sùvenans de SÍÛon.

ParPar les saules qui sont au milieu d'elle, nous, tout déplaisants lès sôÎlesÄ ki sont oãmiliö d'éle, nùs, tùdéplèzans

PaPendu avions et quitté nos lires harpes et luths.ndu avions é kité nôÎ_ lìÁrez arpez é lus.

5

KanQuand là ceux qui menés nous avaient esclaves, demandaientt laã sös ki menés nùÂz avøÎt ésklaÿvesÄ, demandøÎt

D'D'une de nos chansons quelque mot : et de l'ébatuÿne de nôÎ_ çansons kèlke motã : éÿ de l'ébat

SurSur ce qu'avions pendu. Chantez quelque note de Sion. se k'avions pandu . Çantés kéke nôteã de Sìîon.

NùNous ! Et comment ? Chanter note qui soit du Seigneurs ! é komant ? çantér nôteã ki søtã du Siñör

DanDans le pays fâcheux de l'étranger ? Mais si je t'oublie_ le paìås fa^çös de l'étranjiér ? Mès si je t'ùÿbli

10

JJérusalem, que ma dextre aille son art oublier :éýruzalém, ke ma dè^tr' a££e son art ùÂbliér :

TiéTienne ma langue oisive attachée à-ma gorge désormais,ne ma lang' ûzìþv' ataçé^ aÂ-ma gôrje dezôrmès,

SSi je ne garde soigneux la souvenance de toi,ìý je ne garde Soñös laÿ sùvenanse de tø,

SìSi je ne fais monter, de mon aise le comble et de mon bien,ý je ne fè montér, de mon è^ze le konbl' é de mon bién,

[f° 112 r°]

LLa bonne Jérusalem sur le sommet de ma joie.aý bone Jéÿruzalém sur le somètã de ma jøÎ.

15

MèMais, te souvienne Seigneur contre Édom contre ses enfants,sá, te sùviéne Siñör kontr' É^dom kontre sez anfans,

MèMais, te souvienne du jour triste de Jérusalem.s, te sùviéne du jùr triste de Jéÿruzalém.

KanQuand ils allaient disant : refouillez refouillez : ruinez lat il aløÎt dìþzant : Refù£és refù£és : ruìånéÿ_la

VVite de fond en comble : et l'abattez et pillez.ìÎte de fons an konbl' : éÿ l'abatés éÂ pi£és.

VaVa fille va de Babel, désolée. Heureux, qui te rendra,á fi£e vaã de Babèl, dézolé^ . Örös, ki te randra,

20

TèTes bienfaits que nous as faits, comme l'as mérité._ biénfès ke nùÂz a^_ fèsã, kome l'as mérité.

BiéBienheureux le soudard qui te viendra prendre tes enfants,nörös le sùdart ki te viéndra prandre tez anfans,

È Et les escarbouillera contre le roc fracassés.lez ékarbù£era kontre le rôk frakasés. ·><·

Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.