Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .CXLIII.

ú Ois ma requête Seigneur : de l'oreille reçois mon oraison,ma rekè^te Siñör : de l'orè£e resø mon orèzon,

M'M'exauçant comme juste et véritable tu es.égzôssant kome just' éÿ véritable tu ès.

KonContre le tien servant, las, en justice ne viens pas :tre le tién sèrvant, las, an justisse ne vién pas :

KaCar juste envers toi nul qui vive être ne peut.r just' anvèr tø nul ki vìÁv' è^tre ne pöt.

5

KarCar l'ennemi ma chère âme a couru. Par terre le-brisant, l'anemìþ ma çér' a^m' aÂ kùruÿ . Par tèrre le-brìþzzant,

FrFroissé il a de ma vie l'aise et l'honneur abattu.ûsséÂ il aÿ de ma vìî l'è^z' é l'onör abatu.

M'M'a contraint qu'aux lieux obscurs demeurasse, logé-làaý kontréint k'ô_ liös ôskurs demùrasse, lojé-la

MiMis comme sont les morts pout tout jamais oubliés.s kome sont lè_ môrs pùrtùjamès ùÂbliéÆs.

VøVoire je sens dans moi une grand défaillance de l'esprit :re je san dan mø uÂne gran défa£anse de l'ésprit :

10

MoMon coeur est dans moi fort étonné du péril.n kör è^t dan mø fôrt étoné du péri£.

PuiPuis je recorde le temps de jadis : et je pense de chacuns je rekôrde le tans de jadis : é je panse de ça^kun

ÖvOeuvre de toi : de ta main l'oeuvre je vais recourant.re de tø : de ta méin l'övre je va^ rekùrant.

J'ùJ'ouvre et j'étends mes mains vers toi : ma chère âme devers-toi,vr' é j'étan mè_ méins vè^r tø : maÂ çéÂr' a^me devè^r-tø,

(TTelle comme un champ sec brûle de soif te quérant.èle kom' un çam sèk) bru^le de søf te kerant.

15

VìVite réponds Seigneur. L'esprit me défaut. Ne me viens pasÎte répon Séiñör . L'ésprit me défôÎt . Ne me vién pas

ÔrOre ta face cacher. Car je serais comme sonteã ta fasse kaçér . kar je serø kome sont

SösCeux qui descendent là-bas. Fais-moi dès l'aube ta merci ki désandetÄ labas . Fè-mø dè^_ l'ôÎbe ta mèrsi

DaDans mon oreille venir : fais-moi ouïr ta faveur,n mon orè£e venir : fè^-møÀ ùìår ta favör,

PuiPuis qu'en toi je me fie. Fais fais que je sache le sentiers k'an tø je me fìî . Fè^ Fè^ ke je saÿçe le santiér

[f° 115 v°]

20

PùPour le tenir. Car j'ai l'âme élevée toute à toi.r le tenir . kar j'èã l'a^m' élevé^ tùt' a tø.

SìSire de mes ennemis tire moi : je me targue de sous toi :ýre de mèz anemis tire mø : je me targe de sùÿ_ tø :

AnEnseigne-moi ton veuil : montre comment le-ferai.séñe-mø ton vö£ : montre komant le-ferè.

PuiPuis que tu es mon Dieu souverain, en terre et chemin pleins ke tu ès mon Diö sùveréin, an tèrr' é çemin pléin

ToTon salutaire esprit puisse me bien avoyer.n salutèÌr' ésprit puisse me bién aÂvoÜiér.

25

PùrPour ton nom fais donc que vivant je demeure, Seigneur Dieu ton nom fè donk ke vivant je demöre, Siñör Diö

PùPour ta droiture sainte ôte mon âme de mal.r taÿ drûtuÂre séint' ôÎte mon a^me de mal.

PùrPour ta faveur détruis mes haineux. Voire défais-tous ta favör détrui mè^_ héinö^s . Vøreã defè-tùs

LèLes ennemis de ma vie, pour ce que serf je te suis.z anemis de ma vìî, pùrseke sèrf je te suis.

Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.