DICTIONNAIRE
Jean-Antoine de Baïf
Avertissement
Introduction
Psautier 1573
Livre I
Livre II
Livre III
Livre IV
Livre V
Psaume 107
Psaume 108
Psaume 109
Psaume 110
Psaume 111
Psaume 112
Psaume 113
Psaume 114
Psaume 115
Psaume 116
Psaume 117
Psaume 118
Psaume 119
Psaume 120
Psaume 121
Psaume 122
Psaume 123
Psaume 124
Psaume 125
Psaume 126
Psaume 127
Psaume 128
Psaume 129
Psaume 130
Psaume 131
Psaume 132
Psaume 133
Psaume 134
Psaume 135
Psaume 136
Psaume 137
Psaume 138
Psaume 139
Psaume 140
Psaume 141
Psaume 142
Psaume 143
Psaume 144
Psaume 145
Psaume 146
Psaume 147
Psaume 148
Psaume 149
Psaume 150
Etrénes 1574
Chansonnettes
Psautier 1569
Musique
Glossaire métrique
Fichier pdf
Masquer métrique
Légende
SÉÔME .CXLIIII.
ÇAN
TÉR
fôÎt
le
Si
ñör
mon
va
lu
rös
pù
vør :
Ki
mè_
méins
fa
so
né^
s aÿ
la
ba
ta£
£e
duit :
Mè_
døs
fè
tá aã
la
gèr
r' . Éÿ
ma
fa
vö
r i
l è^t,
Éý
mon
fôr
t, éÂ
ma
sô
ve
té.
5
É
s'è^t
mon
dé
lìÁ
vrör
pùr
møÀ :
é
mon
pa
vø.
É
sur
lui
je
me
fìî,
lui
ki
le
pö
ple
mién
Sùÿ_
mø
ran
je .
Si
ñör,
k'è^_
se
de
l'om,
ke
l'as
Bién
déi
ñé
le
ko
nøÎ
tre
lui ?
K'è^t
son
fis,
k'i
te
plè^t
sur
luìÀ
a
vø
r é
gart ?
10
L'om'
s'è^t
rién .
se
k'i
vi
t, éin
si
ke
l'on
bre
fuit.
Tès
siös
kaÿ
le
Si
ñör,
vién
dé
va
lér
sa
bas.
Fiér
lès
mons :
fu
me
ront
fé
rus.
Fù
drøÎ-
lès
de
ta
fù^
dr' ôr
rìÁ
bl' : é
kar
te-
lès.
Tè_
trèsã
dar
de
su
r ös .
Brìî
ze,
fra
kas
se-
lès.
15
Da
nhôÎt
lan
se
ta
méin.
Gar
de-
møÀ-,
ôÎ
te-
mø,
Dè_
grans
flôs .
De
la
fié
re
méin
Dè
z an
fans
dé
pra
vés
dè_
mé
kré
ans
kru
éÎs,
[f° 116 r°]
Dont
la
bù
çe
tùÂ
jùrs
par
le
de
fôs
se
té :
Dont
la
dè^
tre
tù
jùr
s ék
sé
ku
tant
le
mal,
20
ÈÎt
la
dè^
tre
de
fôs
se
té.
ÔÎ
Diö,
kèl
ke
nù
veô
çant
je
te
çan
te
rè :
Sur
lè^_
har
pe
z é
lus
çans
no
n-ù
ìäs
di
rè :
S'è^t
dès
Røs
le
se
kùrs :
lui
tìÁ
re
sôÎf
DaÂ
vid
Son
sèr
vant
de
l'é
pé^,
ki
tu^.
25
SôÎ
ve
mø
de
la
méin
dè_
mé
kré
ans
kruæ
èÎs,
Dont
la
bù
çe
tù
jùrs
par
le
de
fôÎs
se
té :
Dont
la
dè^
tre
tù
jùr
s ék
sé
ku
tant
le
mal,
ÈÎt
la
dè^
tre
de
fôs
se
té.
NôÎ_
fìîs
søÎt
pro
fi
tan
s, éin
si
ke
jö
ne
plant
30
Ki
krøÎ
t an
sa
vi
gör :
Nô_
fi
£e
z éin
si
søÎt,
K'on
vøt
dan_
le
pa
lès
lès
si
ze
lés
pi
liérs
D'un
bè
l arÄt
fa
so
né
s é
mìîs.
É
nô_
pléins
ma
ga
zins
fùr
ni
setÄ
fruis
di
vèrs
Dè_
viös
jus
k'oã
nù
veôs .
Lè_
mé
resÄ
dè_
bre
bis,
35
Pö
plant
nôÎ
tre
bé
ta
£, éi
ñé
letÄ
paÿr
mi
liérs,
An
nô_
bôr
de
z aÂ
dìþ_
mi
liérs.
SøÎt
nô_
bö
s aÂ
la
péi
n' aÿ
kù
tu
mé
s é
fôrs :
Rién
n'i
puis
se
dé
çør :
rié
n é
ga
ré
n'i
søtã.
Nuls
pléin
tìîs
dù
lù
rö^s,
plörs
nìÁ
la
mans
pi
tö^s
40
Par
nôÎ_
ru^s
ne
se
ron
t ù
ìäs.
Ö
rö^
z' è^t
sé
le
jan
t an
ki
se
trö
ve
ra
As
san
blé
se
bo
n ör
tèl
ke
l'a
vé
s ù
ìä :
Ö
rö^
z' è^t
sé
le
jan
t an
ki
le
vrè
Si
ñör
Pùr
son
Diö
re
ko
nuÿ
se
ra. ·><·
Mètre :
Strophe asclépiade A.
v. 25 : la deuxième syllabe n'entre pas dans le schéma strict de l'asclépiade.