retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriquePsaume 107
rubriquePsaume 108
rubriquePsaume 109
rubriquePsaume 110
rubriquePsaume 111
rubriquePsaume 112
rubriquePsaume 113
rubriquePsaume 114
rubriquePsaume 115
rubriquePsaume 116
rubriquePsaume 117
rubriquePsaume 118
rubriquePsaume 119
rubriquePsaume 120
rubriquePsaume 121
rubriquePsaume 122
rubriquePsaume 123
rubriquePsaume 124
rubriquePsaume 125
rubriquePsaume 126
rubriquePsaume 127
rubriquePsaume 128
rubriquePsaume 129
rubriquePsaume 130
rubriquePsaume 131
rubriquePsaume 132
rubriquePsaume 133
rubriquePsaume 134
rubriquePsaume 135
rubriquePsaume 136
rubriquePsaume 137
rubriquePsaume 138
rubriquePsaume 139
rubriquePsaume 140
rubriquePsaume 141
rubriquePsaume 142
rubriquePsaume 143
rubriquePsaume 144
rubriquePsaume 145
rubriquePsaume 146
rubriquePsaume 147
rubriquePsaume 148
retour
rubriquePsaume 149
rubriquePsaume 150
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔME .CXLVIII.

VVous tous les citoyens du ciel,Ùý_TÙS Lès sitoiéns du siél,
VVous tous les habitants d'en haut,ùý_tùs lèz abitans danhôÎt,
Tous chantez et louez Dieu.s çantés é lùé_ Diö. ÷÷
VùsVous ses anges et ses vassaux : sèz Anjez é sè_ vasôÎs :
5
Ses armées, et son ost gaillard,z armé^s, é son ôÎt ga£ard,
Tous chantez et louez Dieu.s çantés é lùé_ Diö. ÷÷
ÇanChantez l'ô lune et toi soleil :té_l' ôÎ luÂn' é tø sùlè£ :
ÇaChantez l'ô les étoiles, ônté_l' ôÎ lez étølez, ôÎ
Vous les flammes et feux du ciel :_ lè_ flanmez é fös du siél :
10
ÔÔ vous cieux élevés plus haut,Î vùs siös élevés pluhôÎt,
ÔÔ vous eaux de dessur le ciel,Î vùs eôs de desur le siél,
Tous chantez et louez Dieu.s çantés é lùé_ Diö. ÷÷
Ke Que tout loue le nom de Dieu :tùt lù^eæ le nom de Diö :
[f° 119 r°]
KaCar tout fut créé, aussitôtr tùt fut krééÜ, ôssitôÎt
15
K'Qu'il lui plut dire et l'ordonner :il lui plut dìÁr' é l'ôrdonér :
É Et ces choses il assurasè_ çôÎzez il aÿssura
Pour persister à tout jamais :r pèrsistér aã tùt jamès :
É Et leur prescrivit une loi,lör préskrivit uÿne lø,
LoLoi qu'enfreindre ne pourraient.è k'anfréindre ne pùÿrrøÎt. ÷÷
20
Vous terrestres et vous dragons,ý_ tèrréstrez é vùs dragons,
É Et vous tous les abîmes creux,vùÿ_ tùs lez abìîmesÄ krö^s,
Tous chantez et louez Dieu.s çantés é lùé_ Diö. ÷÷
Ékléclairs, grêle, neige, et vapeurs,érs, grè^le, néÂj', éÿ vapörs,
VaVents, tempêtes, et tourbillons,ns, tanpè^tez, é tùrbi£ons,
25
Les sergents de la voix de Dieu :s sèrjans de la vøsã de Diö :
GrGrands montagnes et monts petits,an_ montañez é mons petis,
FrFruitiers, arbres, et cèdres tous,uitiérs, a^brez, é sèÌdresÄ tùs,
É Et les bêtes et tout bétail :lè_ bè^tez é tùt béta£ :
Les rampants et les empennés :_ rampans é lez anpanés :
30
Tous les rois de la terre avec_ lè_ Røs de la tèrr' avèk
Tous les peuples à eux sujets :_ lè_ pöplez a ös sujès :
Tous les princes, et ceux qui ont_ lè_ Prinsez, é sös ki ont
DeDessur terre commandement :sur tèrre komandemant :
Tous garçons : filles quant et quant :s garsons : Fi£esÄ kantékant :
35
Tous les vieux, toute jeune gent,_ lè_ viös, tùte jöne jant,
KeQue tous chantent et louent Dieu. tùs çantet é lù^tÄ Diö. ÷÷
KarCar son nom de li seul très haut son nom de li söl tréhôÎt
ÈEst haussé : son honneur s'épandÎt hôssé : son onör s'épand
SuSur les terres et les cieux.r lè_ tèrrez é lèsÄ sìöÎs. ÷÷
40
DiöDieu fait sus lever et dresser fètã sus levér éÿ dresér
A À son peuple la corne en haut,son pöple la kôrn' anhôÎt,
GrGrand louange à tous ses dévotsan lùanj' aã tùsè_ dévôÎs
AnEnfants d'Israël, qui sontfans d'Isseraèl, ki sont
SoSon cher peuple approchant de lui.n çiér pöpl' aproçant de lui.
45
Tous chantez et louez Dieu.s çantés é lùéÆ_ Diö. ·><·
Mètre : Antispastique. Pas de structure strophique, mais suites de longueur variable de dimètres, chacune ponctuée par un dimètre cadencé.