Afficher métrique

Légende

UÀUne chanson nouvelle il faut dire à son Dieu :NE ÇANSON nùvél' il fôÎt dir' aã son Diö :

SaSa louange est à l'assemblée de ses heureux et dévots saints. lùanj' è^t aã l'asanblé^ de sez örös é dévôÎs séins.

MénMène joie Israël en son créateur Dieu :e JøÎ' IsraéÂl an son kréatör Diö :

KeQue de Sion tous les enfants fassent grand fête de leur roi de Sìîon tùlez anfans faset gran fè^te de lö_ Rø

5

É kEt qu'à son nom son honneur rendent solennel,'aã son nom son onör randetÄ solannèl,

É Et de hautbois et de tambours, et dessur lyres le chantantde hôbøs é de tanbùrs, é desur lìþresÄ le çantant

KaCar à son peuple le Seigneur bon et enclinÀr aã son pöple le Séiñör bon é anklin

DoDonne sa grâce : et de confort glorifiera les abaissés :ne saÿ grass' : é de konfôrt glorifìîra les abèssés :

É tEt tous les bons en honneur grand se récréeront :ùlè_ Bons an onör grand se rékré^ront :

10

É Et dedans leur lit y pensant s'en égaieront et le louerontdedan lör lit ìÁ pansant s'an égè^ront é le lù^ront

PléPleine leur gorge du los soit de ce grand Dieu :ne lör gôrje du lôsã søtã de se gran Diö :

É Et le tranchant coutelas, d'eux se trouve au poing, pour en userle trançant kùtelas, d'ös se trùv' ôá pûiñ, pùr an uÿzér

A lÀ la vengeance du païen qui lui court sus,a vanjanse du paién ki li kùrt sus,

AÀ faire en lui de tous les peuples rebellants le châtiment,á fér' an lui de tùlè^_ pöplesÄ rébèllans le çatìîmant,

15

É pEt pour aux fers mettre leurs rois qui seront pris,ùr ô_ fèrs métre lö^_ Røs ki seront pris,

É Et pour aux fers attacher princes et plus grands de par entre euxpùr ô_ fèrs ataçér Prinsez é pluÿgrans deparantr' ös

É sEt sur eux bien-faire accomplir l'écrit arrêt.ur ös bién-fér' akonplir l'éÂkrit arrè^t.

SeCe sera-bien à tous ses bons une grand gloire. Louez-Dieu. sera-bién aã tùsè_ Bons uÂne gran gløre. Lùéÿ-Diö.

Mètre : Distiques composés d'un trimètre et d'un tétramètre, ioniques du mineur.

Variantes et remarques :
v. 16 : ataçér est écrit au-dessus de métre lès, biffé. Dans ce mot, Baïf utilise un ç au lieu de la ligature ch qui est utilisée dans ce psautier.