PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
retour
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

ANSONTES.

LIVRE .II.

ANSON .I.

VIOLIN.
LLise, que j'aime sur tout,IZe, ke j'me sur tt,
[f 327 r]
LLise, mon coeur : Lise, m'amour, Lise, ma foi, mon espoir,ze, mon kr : Lze, m'amr, Lze, ma f, mon spr,
VVeux tu rebelle toujours_tu reble tjrs
PrPrompte chercher tel qui te fuit, un qui te suit repousser.onte rr tl k te fut, un k te sut repssr. <
LIZE.
5
BEBeau Violin, tu vaux mieux : Violin, tu v_ mis :
DiDigne vraiment digne tu es d'une meilleure amiti :e vrmant die tu s d'une mir' amiti :
MMais je ne puis de mon coeurs je ne puis de mon kr
AnEngag disposer : hlas ! L'empire en est Saugin.gaj dispzr : las ! L'anpir' an ^t a Sjin. <
VIOL.
SSaugin heureux s'il aimaitjin urs s'il imt
10
L'L'heur qui lui vient ! Il le ddaigne. Oh que je fusse Saugin !r ki lui vint ! il le ddi'. ke je fusse Sjin !
LiLise, qui or me tient pris,ze, ki r me tin_ pris,
Et tire ailleurs, ingratement n'allumerait mon ardeur.tir' ars, ingratemant n'allumert mon ardr.
LIZE.
RRosette hait mon ingrat :zte ht mon ingrat :
BrBrle pour toi : toi de m'aimer : moi de l'amour de Saugin.u^le pr t : t de m'mr : m de l'amr de Sjin.
15
iAinsi amour revengeurnsin amr revanjr
VaVenge nos feux. Console-toi : seul tu ne vis, qui languis.nje n_fs. Konsole-t : sl tu ne vis, ki langis.
VIOL.
LizLise, la peine d'autruie, la pine d'trui
PoPoint n'adoucit notre douleur. Moins je ne sens mon ennui.in_ n'ad^sit ntre dlr. Mins je ne san mon annui.
J'J'aime et ne cherche n'aimer :im' ne re n'imr :
20
KaCar le tourment bien que cruel un bon amour ne rompt pas.r le trmant bin ke krul un bon amr ne ron_ pas.
LIZE.
FrFerme tu es et constant :me tu s konstant :
FFerme et constante aussi je suis contre l'effort du tourment.rm' konstant' ssi je suis kontre l'frt du trmant.
Cherche -gurir qui voudra :r' a-grir ki vdra :
SaSans vouloir mieux, pour mes amours j'aime et chris ma langueur.n vlr mis, pr mez amrs j'im' ri ma langr.
VIOL.
25
MsMais si ta grand cruaut si ta gran krut
LaLas ! Me faisait clore mes yeux d'un somme dur, je plaindraiss ! me fzt klre mez is d'un some dur, je plindr
MoMoi, de ne voir tant mort, de ne vr tan_ mrt
PlPlus ta beaut, toi de m'avoir-fait mourir-en loyaut.us ta bet, t de m'avr-ft mrir- an loit.
LIZE.
BeBeau Violin voudrais tu Violin vdr_tu
[f 327 v]
30
RRosette ter hors du travail qu'elle reoit de t'aimer ?zt' tr hr du trava k'le rest de t'imr ?
SSi pitoyable adouci pitoiabl' adsi
GrGrce lui fais, digne seras lors de pareille douceur.asse lui fs, die seras lrs de pare dsr. <
VIOL.
SSi je n'attends que par l je n'atan ke par la
FiFin de mon mal, donc jug donc -mort jug-suis :n de mon mal, Donke juj donkez a-mrt juj-suis :
35
FFaut que je meure aimant mieuxt ke je mr' man_ mis
ttre mort pour Lise, qu'aller vivre pour autre beaut.re mrt pr Lize, k'alr vivre pr tre bet.
LIZE.
Violin tu n'es pas Violin tu n'_ pas
DiDigne d'un parti si cruel : Lise te livre son coeur.e d'un part si krul : Lize te livre son kr.
RRosette soit Saugin :zte st a Sjin :
40
AnEntraimons nous d'un dsir heureux mutuel et constant.trmon_ns d'un dezir rs mutul konstant.
Mtre : Les vers impairs sont des dimtres choriambiques cadencs, les vers pairs sont des ttramtres choriambiques cadencs.

Variantes et remarques :
v. 14 : du fait d'une tache, il faut deviner le mot l'amr.
v. 18 : le dernier mot, qui tait peu lisible en bord de page, a t biff et est rejet la ligne.
v. 27 : Baf, se trompant d'une ligne, avait d'abord crit M, de ne vr ta bet. Aprs avoir tent de corriger par surcharge, il biffe ces deux mots et les remplace, en fin de ligne, par tan_ mrt.