Afficher métrique

Légende

LLise, que j'aime sur tout,IýZeÂ, ke j'éìýme suÿr tùÿt,

LLise, mon coeur : Lise, m'amour, Lise, ma foi, mon espoir,ìýzeÂ, moÿn köÿr : LìþzeÂ, m'aÂmùÿr, LìþzeÂ, ma føý, moÂn éÿspøýr,

VVeux tu rebelle toujoursöÏ_tu reÂbèÏle tùÿjùÿrs

PrPrompte chercher tel qui te fuit, un qui te suit repousser.oÿnte çèÿrçéÿr tèÿl kìÁ te fuìýt, uÿn kìÁ te suìýt reÂpùÿsséÿr. <·

5

BEÔBeau Violin, tu vaux mieux : Violin, tu vôÎ_ miös :

DiDigne vraiment digne tu es d'une meilleure amitié :ñe vrèmant diñe tu ès d'uÿne mi£ör' amitié :

MèMais je ne puis de mon coeurs je ne puis de mon kör

AnEngagé disposer : hélas ! L'empire en est à Saugin.gajé dispôÎzér : élas ! L'anpir' an è^t a SôÎjin. <·

SôSaugin heureux s'il aimaitÎjin urös s'il éimøt

10

L'L'heur qui lui vient ! Il le dédaigne. Oh que je fusse Saugin !ör ki lui viént ! il le dédéiñ'. ÔÊ ke je fusse SôÎjin !

LiLise, qui or me tient pris,ze, ki ôr me tién_ pris,

É Et tire ailleurs, ingratement n'allumerait mon ardeur.tir' a££örs, ingratemant n'allumerøt mon ardör.

RôRosette hait mon ingrat :Êzéte hèt mon ingrat :

BrBrûle pour toi : toi de m'aimer : moi de l'amour de Saugin.u^le pùr tø : tø de m'émér : mø de l'amùr de SôÎjin.

15

ÉiAinsi amour revengeurnsin amùr revanjör

VaVenge nos feux. Console-toi : seul tu ne vis, qui languis.nje nôÎ_fös. Konsole-tø : söl tu ne vis, ki langis.

LizLise, la peine d'autruie, la péine d'ôtrui

PoPoint n'adoucit notre douleur. Moins je ne sens mon ennui.éin_ n'adù^sit nôÎtre dùlör. Mûins je ne san mon annui.

J'J'aime et ne cherche n'aimer :éim' é ne çèrçe n'éimér :

20

KaCar le tourment bien que cruel un bon amour ne rompt pas.r le tùrmant bién ke kruèl un bon amùr ne ron_ pas.

FèrFerme tu es et constant :me tu ès é konstant :

FèFerme et constante aussi je suis contre l'effort du tourment.rm' é konstant' ôssi je suis kontre l'éfôrt du tùrmant.

ÇèCherche à-guérir qui voudra :rç' a-gérir ki vùdra :

SaSans vouloir mieux, pour mes amours j'aime et chéris ma langueur.n vùlør miös, pùr mez amùrs j'éim' é çéri ma langör.

25

MèsMais si ta grand cruauté si ta gran kruôté

LaLas ! Me faisait clore mes yeux d'un somme dur, je plaindraiss ! me fèzøt klôÎre mez iös d'un some dur, je pléindrøÎ

MoMoi, de ne voir étant mortè, de ne vør étan_ môrt

PlPlus ta beauté, toi de m'avoir-fait mourir-en loyauté.us ta beôté, tø de m'avør-fèt mùrir- an loiôÎté.

BeôBeau Violin voudrais tu Violin vùdrøÎ_tu

30

RôRosette ôter hors du travail qu'elle reçoit de t'aimer ?zét' ôÎtér hôÎr du trava£ k'èle resøtã de t'éimér ?

SSi pitoyable adouciìý pitoiabl' adùsi

GrGrâce lui fais, digne seras lors de pareille douceur.asse lui fès, diñe seras lôrs de parè£e dùsör. <·

SìSi je n'attends que par làý je n'atan ke par laã

FiFin de mon mal, donc jugé donc à-mort jugé-suis :n de mon mal, Donke jujé donkez a-môrt jujé-suis :

35

FFaut que je meure aimant mieuxôÎt ke je mör' éman_ miös

Ètêtre mort pour Lise, qu'aller vivre pour autre beauté.re môÎrt pùr Lize, k'alér vivre pùr ôÎtre beôté.

ÔÎÔ Violin tu n'es pas Violin tu n'è_ pas

DiDigne d'un parti si cruel : Lise te livre son coeur.ñe d'un partìþ si kruèl : Lize te livre son kör.

RRosette soit à Saugin :ôÊzéte søtã a Sôjin :

40

AnEntraimons nous d'un désir heureux mutuel et constant.trémon_nùs d'un dezir örös mutuèl é konstant.

Mètre : Les vers impairs sont des dimètres choriambiques cadencés, les vers pairs sont des tétramètres choriambiques cadencés.

Variantes et remarques :
v. 14 : du fait d'une tache, il faut deviner le mot l'amùr.
v. 18 : le dernier mot, qui était peu lisible en bord de page, a été biffé et est rejeté à la ligne.
v. 27 : Baïf, se trompant d'une ligne, avait d'abord écrit Mø, de ne vør ta beôté. Après avoir tenté de corriger par surcharge, il biffe ces deux mots et les remplace, en fin de ligne, par étan_ môrt.