PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
retour
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XVII.

AVANANT.
SServin jeune homme atteint d'un violent amour,RVIN jnom' atnt d'un volant amr,
[f 334 v]
PPour Franon qui avait son dsir en mpris,r Franson k avt son dezr an mprs,
TTelle aubade dehors lui donne avant le jour,l' bade dehrs lu don' avant le jr,
Elle ainsi d' couvert rpondl' nsn d'akvrt rpond ><
REANT
5
Aimer faut qui nous aime afin qu'en aimantimr ft k nz m' afn k'an mant
NNous soyons amoureux aimss sons amrs ms ><
ANT .I. SRVIN
PrPrs d'un rude mari, quand fille tu serais,s d'un rude mari, kant fie tu sers,
FrFranon, d'un cannibale, si ne devrais tu pasanson, d'un kanibal, s ne devr_tu pas
PlPlaisir prendre m'our plaindre devant ton huis,zir prandr' a m'r plindre davant ton uis,
10
DDes vents et de la pluie battu._vans de la plu batu. <
2. FRANSON
VaVa fcheux, qui que sois. Qu'ai-je que faire toi ? fa^s, ki ke ss. K'-je ke fr' a t ?
S'S'il t'a plu de venir, point ne t'en ai pri.il t'a plu de venir, pin_ ne tan pri.
PlPlains toi : mais je n'en ai baill occasion :i t : ms je n'an ba okazion :
J'J'ai bien d'autres bats plus-beaux. bin d'trez bas plu-bes. <
3. SR.
15
TonTon Servin ne connais ? Romps si cruel ddain srvin ne kons ? ron si krul ddi
DDplaisant Vnus. Change d'avis : tu n'esplzant a Vnus. anje d'avis : tu n's
TuTu n'es Pnlope pour dtissant de nuit n's pnlop pr dtisant de nuit
DiDix ans tes pourchassants moquer.z ans t_prasans mokr. <
4. FRAN.
FraFranon franche je suis : Pnlope ne suis :nson frane je suis : Pnlop ne suis :
20
NiNi Servin tu ne pris onques le mur troyen : srvin tu ne prins onke le mur troin :
MMais plutt imitant elle que son mari,_ plutt imitant le ke son mari,
LaLa nuit l'oeuvre du-jour dfais. nuit l'vre du-jr dfs. <
5. SER.
Oh quand pour faire dons pour rire pour pleurer, kant pr fre dons pr rre pr plorr,
PPour blmir ni rougir, plein d'amoureux soucis,r bl^mir n rjir, plin d'amrs ssis,
25
OnOn n'a pu te plier : choie ton amant qui meurt, n'a pu te plr : ton amant ki mrt,
D'D'espoir doux le-ressuscitant.spr ds le-rsussitant. <
6. FRAN.
PrPour les morts relever sainte ne suis, ni pour l_ mrs relevr sinte ne suis, n pr
gExaucer ta prire : or si tu veux ravoirzssr ta prir' : r s tu vs ravr
ToTon bon teint va et dors. Qui pleure feintement,n bon tint va dr. K plore fintemant,
30
D'D'espoir feint se repatre doit.spr fint se rep^tre dt. <
7. SR.
plus dure que n'est un rocher alpien : plus dure ke n'^t un ror alpin :
[f 335 r]
moins douce que n'est un libien dragon : min_d^se ke n'^t un libin dragon :
NNi toujours ne serai pour soutenir ce faix : tjrs ne ser pr stenir se fs :
NNi toujours tu n'auras ce coeur. tjrs tu n'aras se kr. <
8. FRAN.
35
plus faux que la mer en dcevants attraits : plu fs ke la mr an dsevans atrs :
plus feint pleurer qu'un crocodile mchant : plu_fint a plorr k'un krokodil mant :
PPorte ailleurs tes abus : l'ge me peut muerrt' ars tez abus : l'a^je me pt mur
MoMon corps, non varier le coeurn krs, non varir le kr >< <
SURANT
inEinsi s'entrloignaient leurs diffrents dsirs :sin s'antrlot lr difran^_ dezirs :
40
SoSont les jeux de l'amour dparageant l'amour.nt l_js de l'amr dparajant l'amr.
SServin, s'en retira plein d'amoureux dpit.rvin, s'an retira plin d'amr_ dpit.
FrFranon pleine de fier ddainanson pline de fir ddi >< <
Mtre : Le rechant associe un trimtre antispastique cadenc (phalcien) et un dimtre antispastique non cadenc. Pour la strophe, on a trois trimtres antispastique suivis d'un dimtre antispastique.

Variantes et remarques :
v. 4 : au-dessus de la premire syllabe de rpond, un macron a t corrig en micron.