PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
retour
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XXV.

PASSANT.
AArrte Cythre : o vas tu Vnusrrt' Str' : va_tu Vnus
FForsene, comme allait la bachhe au vieux tempsrsn^, kom' alt la Bakk' o vi_ tans
VVerdant sous l'aiguillon poignant de Bacchus ?rdant s_l'guon poant de Bakkus ? <
VENUS.
J'J'ai perdu : je le cours : je cherche mon fils : prdu : je le kr : je re mon Fis :
5
SiSi savez o il est, s' moi le montrez, savs il ^t, s'a m le montrs,
AnEn paiement vous aurez de moi le baiser. pmant vz ars de m le b^zr. <
PAS.
Je Je l'ai vu l'afft volage assur,l' vu l'aft volaj' asr,
lAil, nu, qui bravant de moi se raillait,, nu, ki bravant de m se rat,
L'L'arc au poing, la sagette -feu dessus l'arc.ark pi, la sajt' a-f desu_ l'ark. <
V.
10
MMais o ? Montre-le moi de grce, passant :s ? montre-le m de grasse, Passant :
RiRien que mal ne me fait ce natre garon.n ke mal ne me ft se natre garson.
SaSans lui vivre ne puis, ne vivre avec lui :n lui vivre ne puis, ne vivr' av^_ lui : <
PAS.
Je Je l'ai-vu, je le sens, hlas ! Je l'ai-vul'-vu, je le sanz, las ! je l'-vu
[f 338 v]
DaDans les yeux de ma belle, qu'il me visaitn lez is de ma ble, k'il me vizzt
15
SaCent mille flches feu tirant dedans moi.n mil flez a f tirant dedan_ m. <
V.
Si Si par toi je retrouve l mon enfant,par t je retrve la mon anfant,
S'C'est raison que tu aies de moi le baiser^_ rzon ke tu s de m le bzr ><
PAS.
TonTon baiser je ne veux : je t'en remercie. Bzr je ne v : je t'an remrse.
PPay suis si me fais ma belle baiseri suis s me fs ma ble bzr >< <
Mtre : Tous les vers sont des trimtres antispastiques cadencs (phalciens).

Variantes et remarques :
v. 2, version corrige : Bakke. L'e final a t biff et remplac par une apostrophe.
v. 16 : le dbut du vers 17, S'^_ rzon figure, biff, en dbut de ligne.