retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
retour
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLIIII.

REÇANT.
MÔMort, ne retarde de peur que je meure, ô mort, que je quiers-tant.ýRT, ne reÂtaÿrde deÂpöÿr ke je möÿr', ôÏ Môýrt, ke je kìéýr-taÿnt.
[f° 345 v°]
VViens douce mort, afin que vive avec toi.ìéýn dùÏse Môýrt, aÂfìþn ke vìþv' aÂvèÿke tøý. <·
ÇANT .I.
PuiPuis que te vais cherchant, trouve-moi. Car lors que tu viendras,s ke te va^ çèrçant, trùve-mø . kar lôr ke tu viéndras,
J'J'attends n'avoir plus nulle guerre avec-moi.atan n'avør plus nulle gèrr' avèke-mø. ·><·
2.
5
KarCar je ne vois le remède au mal que je porte, vivant trop. je ne vø le remèd' ôá mal ke je pôrte, vivan_ trôp.
ÔAu vivre confort espérer jamais ne puisá vivre konfôrt éspérér jamès ne puis ·><·
3.
KarCar la blessure cruelle qui fuit toute prompte guérison, la blesure kruèle ki fuit tùte pronte gérizzon,
DeDe telle main part qu'en la mort est mon secours tèle méin part k'an la môrt è^t mon sekùrs ·><·
Mètre : Distiques composés d'un hexamètre dactylique et d'un trimètre iambique.