Afficher métrique

Légende

BÈLBelle, ma flamme à l'enviE, ma flanm' alanvi

DuDu désespoir et du tourment dezéspør é du tùrmant

KrCroît dedans moi tant que mourir je me sens.øÎt dedan_ mø tanke mùrir je me san.

ÔOh qu'il te prît quelque désirÊ k'ìÁ te prìînt kèlke dezir

5

DeDe tôt guérir ma langueur, tôÎt gérir ma langör,

É Et d'apaiser ma vive ardeur,d'apèzér ma viv' ardör,

MeMe donnant le loyer que demande l'amour donant le loiér ke demande l'amùr ·><·

ÔÎÔ mon ami le feu chaud, mon amìþ le fö çôÎd,

LeLe désespoir et le tourment dezéspør é le tùrmant

10

MoMoindre n'est pas, non le désir qui me tient,éindre n'è^_ pas, Non le dezir ki me tiént,

M'M'aiguillonnant si je le croiséÿgi£onant (sìþ je le krø)

DeDe nous tirer de langueur. nùÿ_ tirér de langör.

SSi j'amortis ta vive ardeur,ìÀ j'amôrtìî ta vìÁv' ardör,

É Et je perds mon amant, et tu perds ton amourje pèr mon amant, é tu pèrs ton amùr ·><·

15

BèlBelle, si même tourmente, si mè^me tùrmant

É Et désir même te choisitdezir mè^me te çøzìît

MMême plaisir, bien misérable tu esèÎme plèzir, bién mizérable tu ès

D'D'ainsi fuir l'aise que veux,éinsìÁ fuìår l'è^ze ke vös,

ÇéChérir ne faut sa langueur,rir ne fôÎt sa langör,

20

KiQui guérir peut, ne périr veut. gérir pöt, ne périr vöt.

DoDonne et prend le loyer que demande l'amourn' é pran le loiér ke demande l'amùr ·><·

ÔÎÔ mon ami de deux maux mon amìþ de dö^_ môÎs

JeJe tire au moindre, me choyant : tir' ôá mûindre, me çûiant :

SuSuivre l'on doit l'aise délivre de mal.ivre lon døt l'è^ze délivre de mal.

25

J'J'aime trop mieux entreteniréime tro miös antretenir

LeLe doux désir d'aimer bien, dù_ dezir d'émér bién,

KeQue l'accomplir pour acquêter, l'akonplir pùr akè^tér,

LeLe lament de l'amant, et la mort de l'amour lamant de l'amant, é la môrt de l'amùr ·><·

BèlBelle, la peur te fait tort,e, la pör te fèÌt tôrt,

30

É Et tu crains moins ce que pourraistu kréin_ mûins se ke pù^røs

KrCraindre à bon droit. Car si me tiens la rigueur,éindr' aÂbondrøt. Kar sìÁ me tiéns la rigör,

É Et ton amant et son amourton amant éÿ son amùr

DeDe bref éteindre verras. briéf étéindre vè^ras.

AjÀ jamais ainsi te cuirontamès éinsìÁ te kuìÎront

35

É Et la mort d'un amant et la mort d'un amourla môrt d'uÂn amant é la môrt d'un amur ·><·

ÔÎÔ mon ami ne meurs point : mon amìþ ne mör pûint :

JeJe ne pourrais te délaisser ne pù^rø te delèssér

AnEn péril tel : nulle rigueur je ne tiens. péri£ tèl : Nulle rigör je ne tién.

NNi mon amant ni son amourìý mon amant nìþ son amùr

40

PéPérir ne veux devant moi.rir ne vö davan_ mø.

MoMon honneur sauve qui est tien :n onör sôÎve ki è^t tién :

DoDonne et prends le loyer que demande l'amourn' é pran le loiér ke demande l'amùr ·><·

PUIPuis que la flamme dans nousS KE la flanme dan_ nùs

ÉdAide la flamme, et la nourrite laÿ flanm', é la nùrrìît

45

AnEntre nos coeurs ; puis que l'amour de l'amourtre nô_körs ; Puis ke l'amùr de l'amùr

ÈEst la blessure et le secours :Ît la blesu^r' éÿ le sekùrs :

ViVivons heureux et contents :vons urös é kontans :

NeNe tenons qu'une volonté tenons k'uÿne vùlonté

DeDébattons à jamais à qui mieux s'aimerabatonz ajamès a kìÁ miös s'émera ·><·

Mètre : Strophe de sept vers, dont le premier est un dimètre choriambique cadencé, le deuxième un dimètre ionique du mineur, le troisième un trimètre ionique du mineur cadencé, le quatrième un dimètre choriambique, le cinquième un dimètre iambique cadencé, le sixième un dimètre ionique du mineur et le dernier un dimètre anapestique.

Variantes et remarques :
v. 12 : Baïf avait d'abord écrit nùÿs, puis lave l's final.
v. 26 : L's final de dous est biffé par le tiret.