PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
retour
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XI.

AM.
BLBelle, ma flamme l'enviE, ma flanm' alanvi
DuDu dsespoir et du tourment dezspr du trmant
KrCrot dedans moi tant que mourir je me sens.t dedan_ m tanke mrir je me san.
Oh qu'il te prt quelque dsir k' te prnt klke dezir
5
DeDe tt gurir ma langueur, tt grir ma langr,
Et d'apaiser ma vive ardeur,d'apzr ma viv' ardr,
MeMe donnant le loyer que demande l'amour donant le loir ke demande l'amr ><
DA.
mon ami le feu chaud, mon am le f d,
LeLe dsespoir et le tourment dezspr le trmant
10
MoMoindre n'est pas, non le dsir qui me tient,indre n'^_ pas, Non le dezir ki me tint,
M'M'aiguillonnant si je le croisgionant (s je le kr)
DeDe nous tirer de langueur. n_ tirr de langr.
SSi j'amortis ta vive ardeur, j'amrt ta vv' ardr,
Et je perds mon amant, et tu perds ton amourje pr mon amant, tu prs ton amr ><
AM.
15
BlBelle, si mme tourmente, si m^me trmant
[f 331 v]
Et dsir mme te choisitdezir m^me te zt
MMme plaisir, bien misrable tu esme plzir, bin mizrable tu s
D'D'ainsi fuir l'aise que veux,ins fur l'^ze ke vs,
Chrir ne faut sa langueur,rir ne ft sa langr,
20
KiQui gurir peut, ne prir veut. grir pt, ne prir vt.
DoDonne et prend le loyer que demande l'amourn' pran le loir ke demande l'amr ><
DA.
mon ami de deux maux mon am de d^_ ms
JeJe tire au moindre, me choyant : tir' mindre, me iant :
SuSuivre l'on doit l'aise dlivre de mal.ivre lon dt l'^ze dlivre de mal.
25
J'J'aime trop mieux entretenirime tro mis antretenir
LeLe doux dsir d'aimer bien, d_ dezir d'mr bin,
KeQue l'accomplir pour acquter, l'akonplir pr ak^tr,
LeLe lament de l'amant, et la mort de l'amour lamant de l'amant, la mrt de l'amr ><
AM.
BlBelle, la peur te fait tort,e, la pr te ft trt,
30
Et tu crains moins ce que pourraistu krin_ mins se ke p^rs
KrCraindre bon droit. Car si me tiens la rigueur,indr' abondrt. Kar s me tins la rigr,
Et ton amant et son amourton amant son amr
DeDe bref teindre verras. brif tindre v^ras.
Aj jamais ainsi te cuirontams ins te kuront
35
Et la mort d'un amant et la mort d'un amourla mrt d'un amant la mrt d'un amur ><
DA.
mon ami ne meurs point : mon am ne mr pint :
JeJe ne pourrais te dlaisser ne p^r te delssr
AnEn pril tel : nulle rigueur je ne tiens. pri tl : Nulle rigr je ne tin.
NNi mon amant ni son amour mon amant n son amr
40
PPrir ne veux devant moi.rir ne v davan_ m.
MoMon honneur sauve qui est tien :n onr sve ki ^t tin :
DoDonne et prends le loyer que demande l'amourn' pran le loir ke demande l'amr ><
AM. DAM.
PUIPuis que la flamme dans nousS KE la flanme dan_ ns
[f 332 r]
dAide la flamme, et la nourrite la flanm', la nrrt
45
AnEntre nos coeurs ; puis que l'amour de l'amourtre n_krs ; Puis ke l'amr de l'amr
Est la blessure et le secours :t la blesu^r' le sekrs :
ViVivons heureux et contents :vons urs kontans :
NeNe tenons qu'une volont tenons k'une vlont
DeDbattons jamais qui mieux s'aimerabatonz ajams a k mis s'mera ><
Mtre : Strophe de sept vers, dont le premier est un dimtre choriambique cadenc, le deuxime un dimtre ionique du mineur, le troisime un trimtre ionique du mineur cadenc, le quatrime un dimtre choriambique, le cinquime un dimtre iambique cadenc, le sixime un dimtre ionique du mineur et le dernier un dimtre anapestique.

Variantes et remarques :
v. 12 : Baf avait d'abord crit ns, puis lave l's final.
v. 26 : L's final de dous est biff par le tiret.