retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
retour
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXXVII.

SÙSoleil déplaisant, plus ne hâte ton réveil.ÀLÈÿ$ déÂplèÿzaÿnt, pluÿs ne haÏte toÿn réÂvèÿ£.
Ke Que me sert le beau jour quand du jour ne puis jouir ?me sèrt le beô jùr kand du jùr ne puis jùìår ?
SùlSoleil, reviens tu pour me montrer mes amours ?è£, revién_tu pùr me montrér mèz amùrs ?
LasLas, ils ne sont plus près de moi comme ils soulaient., il ne son^_ plus près de mø kom'il sùløÎt. <·
5
SùlSoleil, reviens tu pour m'accroître mes douleurs ?è£, revién_tu pùr m'akrøÎtre mè_dùlörs ?
AfiAfin que sans fin tu me voies en regrets,n ke sanfin tuÿ me vøìÎez an regrès,
L'aL'absence pleurant d'une, sans qui seul vivantbsanse plörant d'uÿne, san_kìÁ söl vivant
PlèPlaisir déplaisir, et le jour m'est noire-nuit.zir déplèzir, é le jùr m'è^_ nøreã-nuit. <·
FèFais tu remonter ton chariot, ô clair soleil,Î_tu remontér ton çaÂrìÁoÂt, ôÎ klèr sùlè£,
10
AfiAfin qu'à mes yeux quelque clarté soit donnée ?n k'a mèz iös kèlke klèrté søtã doné^e ?
LasLas, mes dolents yeux aux ténèbres sont si duits,, mè_dolanz iös ôá ténèbres sont si duis,
Si Si duits à pleurer, qu'ils haïssent voir le-jourduis a plörér, k'ilz haìåsset vør le-jùr <·
É kEt qu'ils ne lairraient assécher leur triste pleur'il ne lè^røÎt asséçér lö_triste plör
ParPar tes rayons chauds : tant aimant leur triste pleur tè_raion_ çôÎs : Tant émans lö_triste plör
15
Ma Ma face arrosent cuite des chaleurs d'amour.fass' arôÎzet kuite dè_ çalörs d'amùr. ·><·
SùlSoleil, tu as beau luire, et d'un feu tout voyantè£, tu a^_ beô luir', é d'un fö tùt voiant
SiéCiel terre mer bois monts et vaux enrayonner :l tèrre mèr bøs mons é vôÎs anrèionér :
PùrPour moi tout partout une noire horreur feras, mø tùpartùt uÿne nør' ôrrör feras,
TanTandis qu'écarté mon soleil fuira de moi.dis k'ékarté mon sùlè£ fuira de mø. <·
20
DèsDès-qu'il départit, en ténèbres suis caché :-k'il départit, an ténèbres suis kaçé :
DèsDès-qu'il reviendra des ténèbres sortirai.-k'il reviéndra dè_ténèbres sôrtirè. ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des trimètres iambiques.