retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
retour
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LV

FFaux amour, faux insatiable garçon :ÔÅS AÂmùÿr, FôÅs ìþnsaÂsìÁaÿble gaÿrsoÿn :
KaQuand tu n'es content inhumain d'avoir-faitýnt tu n'èÏ_ koÿntaÿnt (ìÁnuÂméìýn) d'aÂvøýr-fèÿt
MoMon malheureux coeur reblessé, le carquoisýn maÂlöÿröÿ_ köÿr reÂbleÂséÿ, le kaÿrkøýs
RRempli de tes traits.aýnplìÁ de tèÿ_trèÿs. <·
5
NonNon, l'avoir brûlé de ton âpre flambeau, l'avør bru^lé de ton a^pre flanbeô
TùtTout jeté sur lui le mettant tout en feu. jeté sur lui le metant tùtanfö.
MèsMais tu t'es toi même jeté de mon coeur tu t'ès tø mè^me jeté de mon kör
ÔAu plus profond fond.á pluprofon_ fons. <·
MèsMais, tu m'as vengé qui n'allège mon mal, tu m'as vanjé (kìÁ n'alèje mon mal)
10
KanQuand trop indiscret te frottant à mon feu,t trop indiskrètã te frotant a mon fö,
TonTon léger pennage grillé tu perdis. lejiér panaÿje gri£é tu pèrdis.
ÔrOr vole ésaileté. vol' ézèlté. <·
AlbHalbrené, vider tu ne peux de mon coeur.rané, vuidér tu ne pös de mon kör.
TøToi, qui sur tes ailes allais traversant, ki sur tèz èlez aløs travèrsant
15
TèrTerre ciel mer : toi, qui soulais tout partoutre siél mèr : Tø, ki sùløs tùpartùt
RèRégner à ton gré :ñér a ton gré : <·
Ôr Or tu es renclos misérable dans moi :tu è^_ ranklôs mizérable dan_mø :
MøMoi, qui suis encore et toujours serai-tien,, ki suis ankôr é tùjùrs serè-tién,
PôPauvre étendue pour ce tyran si-puissant,Îvr' étanduÏe pùr se tiran si-puissant,
20
RoRoi de ce grand tout.è de se gran Tùt. <·
TanTant tu es trompé si t'attends dedans moit tu ès tronpé sìÁ t'atans dedan_ mø
RanRemplumer ton dos. Comme l'aile croîtra,plumér ton dôs . kome l'èÌle krøtra,
MonMon cruel feu qu'as allumé la-mangeant, kruèl fö (k'as alumé) la-manjant,
ÈlElle décroîtra.e dékrøtra. <·
25
DonDonc si veux un jour de plumage garnik sìÁ vös un jùr de plumaÿje garni
T'aT'envoler plus loin, pour éteindre mon feunvolér plulûiñ, pùr étéindre mon fö
VèrVerse pleurs sus pleurs : que ta mère avec toise plörs su_plörs : ke ta Mèr' avè_ tø
PlPleure ton erreur.öre ton èrrör. <·
ÉinAinsi mes ardeurs éteignez à l'envi.sìÁ mèz ardörs étéñés alanvi.
[f° 349 r°]
30
ÉinAinsi ton pennage venant s'allonger,sìÁ ton panaÿje venant s'alonjér,
SôrSors de mon coeur : va l'univers régenter : de mon kör : vaÿ l'univèrs réjantér :
MèMais, ne reviens-plus.s, ne revién-plus. ·><· <·
Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 23 : la parenthèse ouvrante est tracée sur une virgule.