PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
retour
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XXXIX.

coeur trop oublieux, trop dcevant, parjure ton loyal ! kr trp bls, trp dsevant, parjur' a ton loal !
BiBien ! Traitresse tu n'as nulle piti nulle piti de moi !n ! tritrsse tu n'as nulle piti nulle piti de m !
BiBien ! Nul cas tu ne fais ni de trahir ni de quitter sa foi !n ! nul kas tu ne fs n de trar n de kitr sa f !
NonNon : tel acte mchant tant dloyal n'est agrable Dieu. : tl akte mant tant dloial n'^t agrabl' a Di.
5
MsMais nul compte tu n'en fais : et tu m'as parjure abandonn : nul konte tu n'an fs : tu m'as parjur' abandon :
An En dtresse tu m'as moi si loyal parjure abandonn.dtrsse tu m'as m s loial parjur' abandon. ><
H Heu heu, qu'est-ce que plus faire pouvons ? En qui fiance avoir ?h, k'^sse ke plus fre pvons ? an ki fians' avr ?
[f 343 v]
KanQuand toi mme jurant m'as repromis parjure monts et vaux,t t m^me jurant m'as repromis (parjure) mons vs,
M'aM'attrayant t'aimer, voire mchante te donner le coeur,triant a t'mr, vre mant' a te donr le kr,
10
KrCoeur et corps, comme si rien il n'y et fors toute sret krs, kome s rin i n' u^t frs tte sret
PrPour moi, las, qui tais peu dfiant environn de dol ? m, las, ki t p dfiant anviron de dl ? ><
trompeuse, tu fais la retire : tout ce qu'avais promis tronpze, tu fs la retir^e : Tt se k'avs promis
L_Les vents l'ont nant mis : et dedans l'air vague parpill.vans l'ont anan_mis : dedan l'r vag' parpi. <
L'L'as tu mise en oubli ? Dieu ne l'a pas mise en oubli ta foi :a_tu mz' an bl ? Di ne l'a pas miz' an bl ta f :
15
MsMais, bien tt te fera juste que il est maudire mille fois,, bin tt te fera (juste k'il ^t) mdire mille fs,
PPointe au coeur de remords, et ta rigueur et ta lgretint' kr de remrs, ta rigr ta lejiret >< <
Mtre : Tous les vers sont des ttramtres antispastiques.

Variantes et remarques :
v. 1, version corrige : parjure. L'e final a t lav et remplac par une apostrophe.