PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
retour
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XLII.

JJeunes amants riez-en.NEZ Amans rz-an.
VsVous, qui soulez vous enfler, ki sls vs anflr
PrPour si fluette beaut, si flte bet,
VVotre ddain rabaisseztre ddi rabsss ><
5
SlCelle, qui tant se prisaite, k tant se prizzt
PrPour sa gaillarde beaut : sa gaarde bet :
SlCelle, qui pleine d'orgueile, ki pline d'rg
TanTant d'amoureux mprisait ;t d'amrs mprizzt ;
SlCelle, qui froide mon feu,e, ki frd' a mon f,
10
GGaie riait de mon mal :e rit de mon mal :
JnJeunes amants, riez-en.ez amans, riz-an.
VsVous, qui soulez vous enfler, ki sls vz anflr
[f 344 v]
PrPour si fluette beaut, s flte bet,
VVotre ddain rabaissez.tre ddi rabsss. <
15
SlCelle qui tant se plaisaite k tant se plzt
An En sa superbe beaut,sa suprbe bet,
r Or se dplat, dplaisantse dpl^t, dplzant
MMme qui elle plaisait.m' a k le plzt. <
leElle sa grce n'a plus sa grasse n'a plus
20
ParPar qui aimer se faisait : ki mr se fzt :
Ah Ah celle grce n'est plus.sle grasse n'^_ plus. <
LaLa crasse couvre ses mains : krase kvre s_mins :
FFait une crute ses doigts ;t une kr^t' a s_ds ;
TanTant belles-mains, si beaux doigts._ble-mins, si be_ ds. <
25
L_Les rides ont tout partout ridez ont tpartt
SonSon poli front recrpi : pol front rekr^pi :
OntOnt sillonn tout partout sion tpartt
LvLvres et joues et menton.rez jes manton. <
L'L'oeil se recreuse terni se rekrze trni
30
AstAstres jumeaux, si beaux feux,res jumes, si be_ fs,
DDeux radieux soleils, yeux_ radis sls, is
VsVous n'clairez ni luisez, n'klrs n luizs,
NNi foudroyez ni brlez. fdrois ni bruls. <
SlCelle vigueur du clair teinte vigr du klr tint
35
DDcolor s'amortit :kolor s'amrtt :
BlBlme sa bouche gercit :me sa be jrst :
NNoire sa dent dchaussre sa dant dss
D'D'obscure rouille jaunit.skure re jnt.
Fi,Fi, de la gorge peaussue, de la grje pessue,
40
Fi,Fi, de ce sein qui lui-pend, de se sin k lui-pand,
Fi,Fi, de ce ventre efflanqu. de se vantr' flank. <
JnJeunes amants riez-en.ez amans riz-an.
VsVous, qui soulez vous-enfler, ki sls vz-anflr
PrPour si fluette beaut, si flte bet,
45
VVotre ddain rabaissez.tre ddi rabsss. <
MsMais, s'elle cuide parler,, s'le kuide parlr,
[f 345 r]
S'C'est de parole tremblant :t de parle tranblant :
MsMais, s'elle cuide chanter,, s'le kuide antr,
leElle chevrote blant : evrte b^lant :
50
tEt toute vieille qu'elle estte vi^e k'l' ^t
RRauce, recrue suranne,sse, rekru^e surann^e,
SSche, ride, dente,e, rid^', dant^e,
AnkEncore elle voudraitorez le vdrt
K'oQu'on se frottt son lardn se frota^t a son lard
55
inAins la couenne d'un lards a la kne d'un lard
RanRance puant et moisi.se puant mzi. < ><
JnJeunes amants riez-en.ez Amans riz-an.
VsVous, qui soulez vous enfler, ki sls vz anflr
PrPour si fluette beaut, s flte bet,
60
VVotre ddain rabaissez.tre ddi rabsss. <
L'L'ge rabaisse l'orgueil :aje rabsse l'rg :
L'L'ge dtruit la beaut :aje dtruit la bet :
MsMais ne dtruit la vertu. ne dtruit la vrtu. >< <
Mtre : Tous les vers sont des dimtres choriambiques cadencs.