retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
retour
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLII.

JÖJeunes amants riez-en.ýNEÂZ AÂmaÿns rìÁéÿz-aÿn.
VùsVous, qui soulez vous enfler, ki sùlés vùs anflér
PùrPour si fluette beauté, si flùète beôté,
VôVotre dédain rabaissezÎtre dédéiñ rabèssés ·><·
5
SèlCelle, qui tant se prisaite, kìÁ tant se prizzøt
PùrPour sa gaillarde beauté : sa ga£arde beôté :
SèlCelle, qui pleine d'orgueile, ki pléine d'ôrgö£
TanTant d'amoureux méprisait ;t d'amùrös méprizzøt ;
SèlCelle, qui froide à mon feu,e, ki frøÊd' a mon fö,
10
GèGaie riait de mon mal :ìÎeæ riøtã de mon mal :
JönJeunes amants, riez-en.ez amans, riéz-an.
VùsVous, qui soulez vous enfler, ki sùlés vùÂz anflér
[f° 344 v°]
PùrPour si fluette beauté, sìÁ flùète beôté,
VôVotre dédain rabaissez.Ître dédéiñ rabèssés. <·
15
SèlCelle qui tant se plaisaite kìÁ tant se plèzøtã
An En sa superbe beauté,sa supèrbe beôté,
Ôr Or se déplaît, déplaisantse déplè^t, déplèzant
MèMême à qui elle plaisait.Îm' a kìÁ èle plèzøtã. <·
ÈleElle sa grâce n'a plus sa grasse n'aÿ plus
20
ParPar qui aimer se faisait : ki émér se fèÌzøt :
Ah Ah celle grâce n'est plus.séle grasse n'è^_ plus. <·
LaLa crasse couvre ses mains :ý kraÂse kùvre sè_méins :
FèFait une croûte à ses doigts ;tá uÂne krù^t' a sè_døs ;
TanTant belles-mains, si beaux doigts._béle-méins, si beô_ døs. <·
25
Lè_Les rides ont tout partout ridez ont tùpartùt
SonSon poli front recrêpi : polìÁ front rekrè^pi :
OntOnt sillonné tout partout si£oné tùpartùt
LèvLèvres et joues et menton.rez é jùÏes é manton. <·
L'öL'oeil se recreuse terni£ se rekröze tèrni
30
AstAstres jumeaux, si beaux feux,res jumeôs, si beô_ fös,
DöDeux radieux soleils, yeux_Î radiös sùlès, iös
VùsVous n'éclairez ni luisez, n'éklérés nìÁ luizés,
NìNi foudroyez ni brûlez.ý fùÂdroiés ni brulés. <·
SèlCelle vigueur du clair teinte vigör du klèr téint
35
DéDécoloré s'amortit :ýkoloré s'amôrtìît :
BlBlême sa bouche gercit :èÎme sa bùÿçe jèrsìît :
NøNoire sa dent déchaussére sa dant déçôssé
D'ôD'obscure rouille jaunit.skure rù££e jônìît.
Fi,Fi, de la gorge peauçue, de la gôrje peôssuÏe,
40
Fi,Fi, de ce sein qui lui-pend, de se séin kìÁ lui-pand,
Fi,Fi, de ce ventre efflanqué. de se vantr' éÂflanké. <·
JönJeunes amants riez-en.ez amans riéz-an.
VùsVous, qui soulez vous-enfler, ki sùlés vùz-anflér
PùrPour si fluette beauté, si flùète beôté,
45
VôVotre dédain rabaissez.Ître dédéiñ rabèssés. <·
MèsMais, s'elle cuide parler,, s'éle kuide parlér,
[f° 345 r°]
S'C'est de parole tremblant :èÎt de parôle tranblant :
MèsMais, s'elle cuide chanter,, s'éle kuide çantér,
ÈleElle chevrote bêlant : çevrôte bè^lant :
50
É tEt toute vieille qu'elle estùte vié^£e k'èl' è^t
RôRauce, recrue surannée,Êsse, rekru^e suranné^e,
SèSèche, ridée, édentée,Êçe, ridé^', édanté^e,
AnkEncore elle voudraitorez èle vùÌdrøt
K'oQu'on se frottât à son lardn se frota^t a son lard
55
ÉinAins à la couenne d'un lards a la køÎne d'un lard
RanRance puant et moisi.se puant é møzi. <· ·><·
JönJeunes amants riez-en.ez Amans riéz-an.
VùsVous, qui soulez vous enfler, ki sùlés vùz anflér
PùrPour si fluette beauté, sìÁ flùète beôté,
60
VôVotre dédain rabaissez.Ître dédéiñ rabèssés. <·
L'L'âge rabaisse l'orgueil :aÎje rabèsse l'ôrgö£ :
L'L'âge détruit la beauté :aÎje détruit la beôté :
MèsMais ne détruit la vertu. ne détruit la vèrtu. ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.