Afficher métrique

Légende

D'D'aimer je languis, dont je ne vis ne meurs,éìýméÿr je laÿngìþ, doÿnt je ne vìþ ne möÏr,

T'T'aimant te poursuis : toi tu me hais et fuis.eìýmaÿnt te pùÿrsuìý : Tøý tu me hèÿs é fuìýs.

BBien que je meure d'amour, n'en puis désister,ìéýn ke je möÿre d'aÂmùÿr, n'aÿn puìýs déÂzìþstéÿr,

PlPlus je me sens traiter mal,uÿs je me saÿn treÂtéÿr maÿl,

5

PlPlus je te sers obstiné.uÿs je te sèÿr ôýstìÁnéÿ.

SSi quelque pitié se trouve cachée sous le rocher de ton coeur,ìÀ kéÂke pìÁtiéÿ se trùÂve kaÂçéÏ sùÿ_le roÂçìéýr de toÿn köÿr,

JJe ne requiers-pas le bien que je connais que tu me dois :eÀ ne reÂkìéýr-paÿs le bìéýn ke je koÂnøý ke tu me døýs :

SSi tu ne veux me garder cruelle fais-moi mourirìÀ tu ne vöÿs me gaÿrdéÿr kruÂéÂle fèÿ-møý mùÂrìþr ·><·

AprAprès avoir vu ton gracieux regardès avør vu ton grasiös regard

10

RiRien plus ne puis-voir rien que je trouve beau.én plus ne pui-vør rién ke je tröve beô.

ÉiAinsi que cire je fonds d'un feu me brûlant.nsi ke sìþre je fon d'un fö me bru^lant.

ToToi qui le vois ne t'en chaux,è ki le vøs ne t'an çôÎs,

ToToi tu te ris t'en moquant.è tu te ris t'an mokant.

TùToute vive toi mignonne tu es dans le-profond de mon coeur :te vive tø miñone tu ès dan le-profond de mon kör :

15

JeJe ne reçois pour le fruit de mon amour que le dédain. ne resø pùr le fruit de mon amùr ke le dédéiñ.

NNi tu ne veux me sauver ni ne me veux pas tuerìÀ tu ne vös me sôÎvér nìÁ ne me vös pas tuér ·><·

Mètre : Strophe de huit vers dont les deux premiers sont des hendécasyllabes alcaïques, le troisième un élégiambique, les deux suivants des dimètres choriambiques cadencés, le sixième un tétramètre choriambique et les deux derniers des tétramètres crétiques.

Variantes et remarques :
v. 14 : le dernier mot est rejeté à la ligne.