PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
retour
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XLIX.

DeDepuis que m'as donn la mort,pus ke m'as don la mrt,
[f 347 r]
MMon me, avec le vif portraiton am', avk le vf protrt
DDe ton visage son tueur,e ton vzaje son tur,
SSur le bord d'Achron venant,ur le brd d'Aron venant,
5
SSe prsente passer au bord.e przant' a passr brd.><
KarCharon rebours mon me voit,on rebrs mon a^me vt,
KiQui reprsente tout le beau rprzante tt le be
KiQui t'orgueillit tant contre moi : t'rgt tant kontre m :
VoVoit mon me, l'image y voit,t mon a^me, l'imaj' vt,
10
Et me dit voyant ta beaut.me dit voiant ta bet. ><
RetRetourne-t'en l-haut, amant :rne-t'an laht, Amant :
L'L'image porte avec toi.imaje prt' avke t.
SiSi telle image ici tenais tl' imaj' is tens
PPour ne plus l'loigner de nous,r ne plus l'lor de ns,
15
PaParadis ferais de l'enfer.radis fers de l'anfr. >< <
Mtre : Strophe de cinq vers dont les trois premiers sont des dimtres iambiques, le quatrime un dimtre antispastique et le dernier un anacrontique.

Variantes et remarques : v. 12, version corrige : imaje. L'e final a t biff et remplac par une apostrophe.