Afficher métrique

Légende

DeDepuis que m'as donné la mort,Àpuìýs ke m'aÿs doÂnéÿ la môýrt,

MMon âme, avec le vif portraitoÀn aÏm', aÂvèÿk le vìþf proÂtrèÿt

DDe ton visage son tueur,eÀ toÿn vìÁzaÿje soÿn tuÂöÿr,

SSur le bord d'Achéron venant,uýr le bôýrd d'AÂçéÂroÿn veÂnaÿnt,

5

SSe présente à passer au bord.eÀ préÂzaÿnt' a paÿsséÂr ôà bôýrd.·><·

KarCharon rebours mon âme voit,on rebùrs mon a^me vøtã,

KiQui représente tout le beau réprézante tùt le beô

KiQui t'orgueillit tant contre moi : t'ôrgé£ìît tant kontre mø :

VoVoit mon âme, l'image y voit,èt mon a^me, l'imaj' ìÁ vøtã,

10

É Et me dit voyant ta beauté.me dit voiant ta beôté. ·><·

RetRetourne-t'en là-haut, amant :ùrne-t'an lahôÎt, Amant :

L'L'image porte avec toi.imaje pôrt' avèke tø.

SiSi telle image ici tenais tèl' imaj' isìþ tenøs

PùPour ne plus l'éloigner de nous,r ne plus l'éloñér de nùs,

15

PaParadis ferais de l'enfer.radis ferøs de l'anfèr. ·><· <·

Mètre : Strophe de cinq vers dont les trois premiers sont des dimètres iambiques, le quatrième un dimètre antispastique et le dernier un anacréontique.

Variantes et remarques : v. 12, version corrigée : imaje. L'e final a été biffé et remplacé par une apostrophe.