PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
retour
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XXX.

SSi le sommeil de son miel le som de son ml
[f 340 r]
PluPlus ma douleur n'adoucit,s ma dlr n'ad^st,
IsYeux vous le-faites : c'est vous : v le-ftes : s'^_ vs :
KQui ne souffrez que l'ennui ne sfrs ke l'annui
5
DonDont le pourchas avez fait.t le pras av^_ ft.
K'Qu'ai-je mfait ou forfait-je mft frft
PrPour ce malheur desservir ? se malr dsrvir ?
VsVous mritez le tourment. mrits le trmant.
PuiPuis que la faute avez fait.s ke la ft' av^_ ft.
10
KarCar tout soudain que mal cauts tsdin ke mal ks
VVtes si chre beaut,tes s ire bet,
iChre qui tant me cota,re ki tant me k^ta,
ssAussi soudain me sentisi sdin me santi
PPoindre le coeur de poison.indre le kr de pzon. <
15
LaL rejetez et rendez rejets rands
SlCelle amoureuse poison' amrze pzon
DonDont enivrs me perdez,t anivrs me prds,
TrTrop gloutement l'ayant bu.gltemant l'aian_ bu.
TTt vomissez, dgorgezt vomiss, dgrjs
20
SlCelle foueuse poison,e fze pzon,
K'Qu'elle ne brle mon sang,le ne bru^le mon sang,
K'Qu'elle ne brle mon coeur,le ne bru^le mon kr,
FoFoie, poumons, et boyaux,ie, pmons, bis,
ViVeines et nerfs drongeant,nez nrs dronjant,
25
lEt la moelle des os.a mle dz s. <
PrPour ce pleurez et versezse plors vrss
MonMon mal avec vos pleurs : mal avke v_plrs :
IsYeux apprenez de vos pleurs, aprens de v_plrs,
KlQuel mal amer amour fait. mal amr amr ft. <
30
inAinsi je parle mes yeux,si je parl' a mz is,
Il Ils me rpondent ainsime rpondet insi ><
NsNous pleurerons : pleurer faut. plorerons : plorr ft.
[f 340 v]
N_Nous pleurerons et fondronsplorerons fondrons
NsNous dgouttant tout en pleurs, dgtans tz an plrs,
35
PuiPuis que la flamme par nouss ke la flanme par ns
S'S'est allume dedans toi.t alum^ dedan_ t.
Un Un secourable confortsekrable konfrt
NsNous donnerons ton feu donerons a ton f
ParPar le dgout de nos pleurs. le dgt de n_plrs. <
40
DonDonc pleurez dolents yeux :ke plors dolanz is :
idAide je sens de vos pleurs,e je san de v_plrs,
IsYeux je me visse brl je me visse bru^l
SanSans le dgout de vos pleurs._le dgt de v_plrs. >< <
Mtre : Tous les vers sont des dimtres choriambiques cadencs.