retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
retour
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LI.

AÂAmour me livre combat :mùÿr me lìþvre koÿnbaÿt :
[f° 347 v°]
De De ma cruelle il choisitmaÿ kruèl' i çøzìît
ÔáAu front le plant de son camp. front le plant de son kam.
Sè_Ses traits de ses regards fait :très de sè_regars fèt :
5
SonSon arc il fait du sourcil : ark ìÁ fètã du sùrsi :
Sa Sa corde il fait du beau poil.kôrd' ìÁ fètã du beô pøl.
SezSes yeux d'amours esmorchés, iös d'amùrs émôrçés,
SonSont arquebus affûtés,t arkebus afu^tés,
De De balle et poudre garnis.baÿl' é pù^dre garnis. <·
10
Ôr Or vous dirai mon arroi :vùÿ_ dirè mon arrø :
Mè_Mes hauts soupirs élancéshôÎs sùpirs élansés
SonSont les clairons de mon camp.t lè_klérons de mon kam.
MonMon entreprise c'est foi : antreprize s'è^_ fø :
MonMon humble coeur ma vertu. unble kör ma vèrtu.
15
AkoEncontre mes assaillantsntre mès asa££ans
Je Je fais bouclier et rempartfèã bùkliér é ranpar
D'uD'un estomac qui est nu ;n éstomak ki è^_ nu ;
ArmArmé de simple bonté.é de sinple bonté. <·
SanSans donc m'aller revancher donk m'alér revançér
20
KonContre ennemi si-puissant,tr' annemìþ si-puissant,
KriCriant la paix me rendrai :ant la pèsã me randrè : <·
MèsMais si prenant à merci sìþ prenant a mèrsi
La La paix ne veut m'accorder,pèsã ne vöt m'akôrdér,
A tÀ tous amants de bon coeurùÿs amans de bon kör
25
MùrMourant écrit je lairraiant ékrit je lè^rè
Su_Sus terre avec mon sang :tèrr' avèke mon sang :
Ke Que celle mort heureuse estsèle môrt urö^z' è^t
Ki Qui fait la guerre cesserfètã la gèrre sèssér ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres iambiques cadencés.