Afficher métrique

Légende

FIFille ne suis d'un aspicý$$E ne suìýs d'uÂn aÿspìþk

PPour n'aimer que tes douleurs.ùýr n'éÂméÿr ke tèÿ_dùÂlöÿrs.

SSi tu meurs de feu si ardent,ìÀ tu möÿrs de föÿ sìÁ aÿrdaÿnt,

DDe chaleur même je mourrai.eÀ çaÂlöÿr mèÏme je mùÿrrèÿ. <·

5

BiéBien que l'honneur défendîtn ke l'onör défandìît

MoMon désir te déclarer,n dezir te déklarér,

LaLa couverte braise gardée kùvèrte brè^ze gardé^

NeNe paraît, mais dure pourtant parøÎt, mès dure pùrtant <·

Ôr Or si tu crains d'acendrir,sìÁ tu kréins d'asandrir,

10

TaTant te verserai de pleurs,nt te vèrserè de plörs,

KeQue ta flamme chaude éteindrai, ta flanme çôÎd' étéindrè,

ÙOu la garderai de te brûler.À la gardrè de te bru^lér. <·

OnkOnques ne fut si grand feue ne fut si gran fö

K'Qu'on ne tue à-force d'eau :on ne tu^' a-fôrse d'eô :

15

KéQuelque turgie qu'on lève, il fautke turjìÁ k'on lév', il fôÎt

KeQue le torrent coure son cours. le tôrrant kùre son kùrs. <·

J'aJ'en jure notre amitié,n juÂre nôÎtr' amitié,

MoMon fidèle, à tel méprisn fidèl, a tèl mépris

KeQue tu veux ta cendre laissée tu vös ta sandre lèssé^e

20

NeNe serait mise de par moi. serøt mize depar mø. <·

BiéBien honorer la voudraisn onorér la vù^drø

D'D'un sépulcre somptueux,un sépulkre somtuös,

KoComme fut celui qu'à Mausoleme fut selui k'a Môsôl

UUne grand reine fit hausserÀne gran Réìýne fit hôÎssér <·

25

NonNon qu'imitasse attristée k'imitass' atristé^eÿ

L'L'acte forcené que fitakte fôrsené ke fit

LaLa folle Artémise buvant fol' Artémize bûvant

TùToute la cendre de son roi.te laÿ sandre de son Rø. <·

MèMais éteignant de mes pleurssá étéñant de mè_ plörs

30

L'L'âpre feu de ton désir,a^pre fö de ton dezir,

SSi le feu repousse mes pleurs,ìÀ le fö repùsse mè_plörs,

É Et te fait cendre devant moite fètã sandre davan_ mø <·

FonFontaine faite après toi,téne fèÌt' aprè^_ tø,

M'M'éplorant éplorant j'arroseraiéplorant j'arôzerè

35

SéCette cendre, dont tous les anste sandre, dont tùlèzans

A À milliers fleurs se produiraient.milié_ flörs se produirøÎt. <·

BeôBeaux amoureux y viendraientz amùrös ìÁ viéndrøÎt

FèFaire leurs bouquets de fleurs ;re lö^_ bùkèsã de flörs ;

É Et diraient. Amants reposez :dirøÎt. Amans repôzés :

40

BéBelle fin fait qui aimant meurt.le fin fèt ki éman_ mört. ·><· <·

Mètre : Strophe de quatre vers dont le premier est un dimètre choriambique cadencé, le deuxième un dimètre trochaïque cadencé, le troisième un anacréontique et le dernier un dimètre ionique du mineur. Même schéma pour la chanson précédente.