retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
retour
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXI.

NeNe me fuis-pas belle pourtantÀ me fuìý-paÿs béÂle pùÿrtaÿnt
SSi le poil tu vois me blanchir :ìÀ le pøýl tu vøýs me blaÿnçìþr :
NNi pour autant que ta beautéìÀ pùÂr ôýtaÿnt ke ta beôýtéÿ
VVigoureuse et fraîche déclôtìÀgùÂröÿz' é frèÏçe déÿklôÏt
5
DDe ta gaie fleur le printemps,eÀ ta geÍÏeÜ flöÿr le prìþntaÿns,
MMon amour ne viens repousser.oÀn aÂmùÿr ne vìéýn reÂpùÿsséÿr. <·
BéBelle, vois que, par mi les fleursÀle, vø ke, par mìÁ lè_flörs
DeDe la rose vermeille, on met la rôÎze vèrmé£', on mèt
LeLe fleuron du lis qui est blanc, flùron du lis ki è^_ blank,
10
DuDu bouquet l'honneur de haut prix bùkètã l'onör de hôÎ_ pris ·><·
Ne Ne me fuis donc belle, pourtantme fui donk béle, pùrtant
SSi le poil tu vois me blanchir :ìÀ le pøl tu vøýs me blançir :
NNi pour autant que ta beautéìÀ pùrôtant ke ta beôté
ViVigoureuse et fraîche déclôtgùröz' é frè^çe déklôÎt
15
DeDe ta gaie fleur le printemps, ta gèìÎeæ flör le printans,
MoMon amour ne viens repoussern amùr ne vién repùssér ·><· <·
Mètre : Dimètres ioniques du mineur, dont certains sont rebrisés (anacréontiques).