PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriqueChanson 1
rubriqueChanson 2
rubriqueChanson 3
rubriqueChanson 4
rubriqueChanson 5
rubriqueChanson 6
rubriqueChanson 7
rubriqueChanson 8
rubriqueChanson 9
rubriqueChanson 10
rubriqueChanson 11
rubriqueChanson 12
rubriqueChanson 13
rubriqueChanson 14
rubriqueChanson 15
retour
rubriqueChanson 16
rubriqueChanson 17
rubriqueChanson 18
rubriqueChanson 19
rubriqueChanson 20
rubriqueChanson 21
rubriqueChanson 22
rubriqueChanson 23
rubriqueChanson 24
rubriqueChanson 25
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XV.

TaTant violente l'ardeurnt volante l'ardr
M'M'est prise dans le sang,t prze dan le sang,
PPour avoir aim ta beaut,r avr m ta bet,
KQue tout en cendre je fondrai.e tt an sandre je fondr. <
5
LrLorsque ma chair et mes os,ke ma r mz s,
SaCendre faits, recuits seront,ndre fs, rekuis seront,
KiQui de moi vivant n'avais soin, de m vivant n'avs si,
SoSoigne moi quand je serai-mort.e m kant je ser-mrt. <
DiDaigne ma cendre amasser :e ma sandr' amassr :
10
AnEn la terre pose-la. la trre pze-la.
DoDonne lui repos, sommeil, paix,ne lui reps, som, ps,
KeQue vivante elle ne prit onques. vivant' le ne print onk. <
PrPour donner ordre que aussi donr rdre k'ssi
PaPar le feu de mon dsirr le f de mon dezir
15
VVhment, le champ tout brlhmant, le am tbru^l
NeNe demeure un friche sans fruit. demr' un frie sanfruit. <
TraTrempe-le-moi de tes pleurs,npe-le-m de t_plrs,
SSi ma mort t'y peut mouvoir : ma mrt t pt mvr :
KQuelque fleur nouvelle natrake flr nvle n^tra
20
DeDe ma poudre ainsi arrose. ma p^dr' insin arze. <
KQui fleurissant tous les ans florisant tlzans
[f 333 v]
KaQuant et les fleurons nouveaux,nt l_ flrons nves,
A mille ans d'ici publiera mil' ans d'is publra
TaTa rigueur et ma loyaut. rigr ma loit. <
25
MsMais ne pouvant t'adoucir ne pvant t'ad^sir
PPour ma mort, tout le moinsr ma mrt, a t_le mins
DeDe ma cendre morte sers-toi, ma sandre mrte sr-t,
KQui de moi vif ne te servis. de m vif ne te srvis. <
F Fais d'elle quelque lessifd'le klke lssif
30
PPour laver la chane d'orr lavr la ^ne d'r
DeDe ce poil qui dans ta prison se pl k dan ta prizzon
MeMe dtint tant que je vcus. dtint tant ke je v^ki. <
Ou si tu dis que c'est trop, s tu dis ke s'^t trp,
BlBlanchis-en le linge tien :aniz-an le linje tin :
35
SiSi tu dis que c'est trop, au moins tu dis ke s'^t trop, mins
LaLave ton pied de ce lessif.ve ton pi de se lssif. <
SSi je ne puis desservir je ne puis dsrvir
RiRien de toi ne vif ne mort,n de t ne vif ne mrt,
DeDe ma cendre prends le poussier, ma sandre pran le pssir,
40
Et de tes mains jette-l'au-ventde t_mins jte-l' -vant ><
Mtre : Strophe de quatre vers dont le premier est un dimtre choriambique cadenc, le deuxime un dimtre trochaque cadenc, le troisime un anacrontique et le dernier un dimtre ionique du mineur. Mme schma pour la chanson suivante. Au v. 34, exemple unique d'un impratif singulier en -z dont la syllabe tonique occupe une position brve (voir Cha 2-18).