Afficher métrique

Légende

DANDans le fort buisson d'amoureuses erreurs, Le fôrt buisson d'amùrözez èrrörs,

UneUne bête étrange veneur je poursuis. bè^t' étranje venör je pùrsui.

MèMais, toujours faisant le devoir, je conduissá, tùjùrs fèzant le devør, je kondui

MèMes chasses en vain._ çasez anvéin. <·

5

MonMon limier, trop persévérante bonté, limiér, trôp pèrsévérante bonté,

KèQuête, tins d'un trait que la crainte tordit.Îte, tins d'un trèt ke la kréinte tôrdit.

DöDeux levrons fautifs échappés, rider vontÎ levrons fôtis éçapés, ridér vont

LLa chasse troublant.aý çase trùblans. <·

S'C'est le faux espoir et désir le peu-caut.èÎt le fôs éspør é dezir le pö-kôÎt.

10

FùrFourvoyés les chiens se démeutent artés.voiés lè_ çiéns se démötet artés.

Mè_Mes clabauds sont, tout ce que j'ai de pensers, klabôs sont, tùt se ke j'èã de pansérs,

PrPrompts à s'écarter.ons a s'ékartér. <·

KanQuand j'aurai longtemps cette bête guettée,t j'arè lontans séte bè^te gèté^e,

PùrPourchassé sa prise, elle vite s'en fuit.çasé saÿ prizz', éle vìîte s'an fuit.

15

LûLoin devant mes deux lévriers, devançantiñ davant mè_dös leveriérs, davansant

LöLeur courir isnel.r kùrir isnèl. <·

MèsMais, devant mes chiens la-courant ameutés,, davan_ mè_çiéns la-kùrans amötés,

RuRuse tant et tant que recrus relaissésÎze tant é tant ke rekrus relèssés

An En défaut les met : et toujours devant euxdefôÎt lè_mèt : é tùjùrs davant ös

20

SSauve se maintient.ôÎve se méintiént. <·

KanQuand voici mes chiens affamés, qui longtempst vesìþ mè_çiéns afamés, ki lontans

OntOnt couru sans prendre, et de moi déloyaux kùruÿ san prandr', é de mø délûiôs

FonFont un Actéon, déchirant et mangeantt uÂn Akté^on, déçirans é manjans

MoMon douloureux coeurn dùlùrö^_ kör ·><·

Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 14, version corrigée : prizze. L'e final a été biffé et remplacé par une apostrophe.