Afficher métrique

Légende

ÔÎÔ val plein de travaux que j'ai lamentés : val pléin de travôs ke j'è lamantés :

ÔÎÔ toi fleuve qui crois souvent de mes pleurs : tø flöve ki krøs sùvant de mè_plörs :

VùsVous sauvage bétail, que j'ai rattendri sôvaÿje béta£, ke j'è ratandri

MéiMaintes fois d'écouter ma triste chanson :nteføs d'ékùtér ma triste çanson :

5

úzOisillons qui souliez de vos piteux chantsi£ons ki sùliés de vô_pitö^_ çans

ParPar vos bois soulager ma griève langueur : vô_bøs sùlajér ma griéve langör :

Èr Air brûlant et serein de mes soupirs chauds :bru^lant é sérén de mès sùpir_ çôÎs :

SanSentier or douloureux, jadis si plaisant :tiér ôr dùlùrös, jadis sìÁ plèzant :

KùtCoteau tant désiré, le but de mon bien,ô tant deziré, le but de mon bién,

10

Ôr Or l'objet de regrets de pleurs et sanglots,l'ôbjèt de regrès de plörz é sanglôs,

ÙÿOù par accoutumance amour me conduit : par aÿkùtumans' amùr me konduit :

An En vous rien je ne vois que trouve changé,vùs rién je ne vø ke tröve çanjé,

Mè_Mais las ! Plus je ne suis celui qu'étais lors : las ! plus je ne suis selui k'étø_ lôrs :

LasLas, moi lors qui étais l'abord de plaisir, , mø lôrs ki étø l'abôrd de plèzir,

15

Ô jAu joud'hui le séjour de tout déplaisir.ùrduìå le sejùr de tùt déplèzir.

ParPar ci lors je venais mon aise chercher :sìþ lôrs je venø mon è^ze çèrçér :

MéiMaintenant j'y reviens dolent remarquer,ntenant j'i revién dolant remèrkér,

Dù D'où l'âme est revolée dans le haut ciel,l'a^m' è^t revolé^eæ dans le hôÎ_ siél,

SonSon beau corps à la terre ici délaissant, beô kôrs a la tèrr' isìþ delèssant,

20

SonSon beau corps à la terre, à moi tout ennui. beô kôrs a la tèrr', a mø tùt annui.

Mètre : Tous les vers sont des trimètres antispastiques cadencés (phaléciens). Au vers 15, il faut ignorer le tréma sur la troisième syllabe.